1
00:00:59,101 --> 00:01:00,148
රිංගෝ!

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,363
අපි එතනට යනකම් ඉන්න
එය මරණයක් ලෙස මිය යයි.

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,906
ඔයාට ස්තූතියි.

4
00:01:05,023 --> 00:01:06,491
ඔබ හොඳින්, ජෝර්ජ්?

5
00:01:07,150 --> 00:01:09,369
මේ ලොකු සපත්තු වල මොකක් හරි වෙනවා.

6
00:01:09,486 --> 00:01:10,863
මම ඩගීගේ කලිසමෙන් යනවා,

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,787
ඉතින් මම නැමෙන විට,
ඔවුන් නිකම්ම බෙදී නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

8
00:01:14,575 --> 00:01:16,077
ඔබට ආලෝකයක් අවශ්යද?

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
පෝල්ට කමක් නෑ, එයාගේ ජැකට් එක ඇඳගෙන.

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,876
කාට හරි තුවායක් තියෙනවද? මට සමාවෙන්න.

11
00:01:19,997 --> 00:01:21,715
- කලබල වෙන්න එපා ජෝන්.
- මම නෙවෙයි මැක්කා.

12
00:01:21,832 --> 00:01:24,176
නඩු තවමත් දොරකඩ ඇත.

13
00:01:27,713 --> 00:01:31,388
මගේ ඔළුවට මොනවා හරි එනවා,
රෝමයේ සියලු බිත්තිවලට මාව නවත්වන්න බැරි වුණා.

14
00:01:32,134 --> 00:01:33,852
හරි, අච්චාරු දැමූ ලූනු.

15
00:01:34,970 --> 00:01:38,144
මට හොඳට මතකයි
සංදර්ශනයක පෙනී සිටීම,

16
00:01:38,265 --> 00:01:40,438
ඔබ ඔබේ සාමාන්‍ය ඇඳුමෙන් සිටිනු ඇත,

17
00:01:40,559 --> 00:01:42,778
ඊට පස්සේ ඔයා එලියට ගන්නවා
ඔබේ කුඩා ගමන් මල්ලෙන්

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,818
ඔබේ ඇඳුම සහ කමිසය,

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,112
සහ ඒවා පැළඳ ගන්න,

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,032
ඉන්පසු අවසානයේ ඔබේ බීට්ල් සපත්තු.

21
00:01:52,279 --> 00:01:54,031
ඒ වගේම ඔබ නැඟිටින්න.

22
00:01:54,156 --> 00:01:58,787
ඔබ එකිනෙකා දෙස බැලුවේ,
"ඔව්, අපි ඉන්නවා."

23
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
එකක්, දෙකක්.

24
00:02:01,079 --> 00:02:06,882


25
00:02:07,002 --> 00:02:11,553


26
00:02:12,633 --> 00:02:15,307


27
00:02:15,427 --> 00:02:18,522


28
00:02:18,639 --> 00:02:21,609


29
00:02:21,725 --> 00:02:24,103


30
00:02:24,227 --> 00:02:26,446


31
00:02:26,563 --> 00:02:28,986


32
00:02:30,901 --> 00:02:32,403


33
00:02:32,527 --> 00:02:35,451


34
00:02:37,240 --> 00:02:40,244


35
00:02:40,369 --> 00:02:43,248


36
00:02:43,372 --> 00:02:46,421


37
00:02:46,541 --> 00:02:49,260


38
00:02:49,378 --> 00:02:50,880


39
00:02:51,004 --> 00:02:53,177


40
00:02:55,550 --> 00:02:57,018


41
00:02:57,135 --> 00:02:59,854


42
00:03:00,472 --> 00:03:01,473


43
00:03:01,598 --> 00:03:04,147


44
00:03:05,018 --> 00:03:06,395


45
00:03:06,520 --> 00:03:09,148
'ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඒවා තමයි බීට්ල්ස්, ඒවා,

46
00:03:09,272 --> 00:03:12,071
සහ මේ බීට්ල්ලන්ඩ්,
කලින් හැඳින්වූයේ බ්‍රිතාන්‍යය,

47
00:03:12,192 --> 00:03:16,538
බීට්ල්මේනියා නමින් වසංගතයක්
යොවුන් වියේ ජනගහනය අල්ලාගෙන ඇත.'

48
00:03:16,655 --> 00:03:19,249
ලන්ඩන් ගුවන් තොටුපළේ එවැනි ව්‍යාකූලත්වයක්.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,789
'සිය ගණන්
තරුණ බීට්ල් රසිකයින්ගේ.'

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
තරුණ පරම්පරාව අපායට යයි!

51
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
නිකම්ම ලස්සනයි.

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,335
- ඔවුන් මොනවාද?
- ඔවුන් ලස්සනයි.

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,130
එය ඔවුන්ගේ කොණ්ඩය කැපීම සහ ඇඳුම්,
ඔවුන් නව විලාසිතාවක් සකස් කරනවා.

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,755
ඔවුන් ගායනා කරන ආකාරය, ඔවුන්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම්, ඔවුන්ගේ හිසකෙස්.
ඔවුන් වෙනස් ශබ්ද.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,597
නමුත් ඔවුන් විශ්වාසයි, ඔවුන් ස්වභාවිකයි.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
ඔවුන් නව යොවුන් වියේ මිනිසුන් නියෝජනය කරයි.

57
00:03:36,717 --> 00:03:39,470


58
00:03:41,138 --> 00:03:43,687


59
00:03:44,516 --> 00:03:47,486


60
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
අවසානයේදී, එය තරමක් සංකීර්ණ විය.

61
00:04:00,282 --> 00:04:03,456
නමුත් ආරම්භයේදී,
දේවල් ඇත්තටම සරල විය.

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,334
හැමෝටම බොහොම ස්තුතියි!

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,171
- ස්තූතියි, ඔව්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

64
00:04:13,628 --> 00:04:16,598
ගොඩක් අය හිතුවා
අපි එක රැයකින් සංවේදනය විය.

65
00:04:16,715 --> 00:04:18,058
අපි හිටියේ නැහැ.

66
00:04:18,175 --> 00:04:21,395
මිනිස්සුන්ට තේරුනේ නෑ
අපිට මේ හැම දියුණුවක්ම තිබුණා.

67
00:04:21,511 --> 00:04:26,438
ඔවුන් මේ කරුණු හතර දැක්කා විතරයි
එය මෙම කොණ්ඩා කැපීම සමඟ සමාන විය,

68
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියහ,

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,937
ඔවුන් ටිකක් හිනා වුණා

70
00:04:30,061 --> 00:04:33,941
ඔබ දන්නවා, 'ඒක තමයි අපි කරන්න ඕනේ
ඒ අවුරුදු සේරම කළේ කලින්.

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
මට කණ්ඩායමක් හිටියා.

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
මම ගායකයා සහ නායකයා විය.

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,876
මම පෝල් හමුවී මෙසේ කීවෙමි.
"ඔබට මා සංගීත කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද", ඔබ දන්නවාද?

74
00:04:45,327 --> 00:04:47,750
ඊට පස්සේ ජෝර්ජ් එකතු වුණා.

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,211
එදා අපි විශිෂ්ට සජීවී රංගන ශිල්පීන්.

76
00:04:50,332 --> 00:04:52,881
මම හිතන්නේ ලෝකයේ කිසිම කෙනෙක් නැහැ
අපිව කවදාවත් ලිවර්පූල් පිටින් දැක්කා

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,719
සහ අප ගමන් කළ ස්ථාන කිහිපයක්,

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,215
මොකද එදා තමයි අපිට රඟපාන්න තිබුණේ
නැටුම් ශාලාවක කුඩා ප්‍රේක්ෂක පිරිසකට ජීවත් වන්න,

79
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
අපට ඒවා අල්ලා ගැනීමට සිදු විය.

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,349
අපි හැමදාම සෙල්ලම් කළා විතරයි.

81
00:05:03,470 --> 00:05:05,143
ඊට පස්සේ අපි හැම්බර්ග් වලට ගියා,

82
00:05:05,263 --> 00:05:07,561
එය සැබෑ slog එකක් විය.

83
00:05:09,476 --> 00:05:12,355
අපි සෙල්ලම් කරමින් සිටියා,
සමහර විට දිනකට පැය අටක්.

84
00:05:13,939 --> 00:05:17,910
මම හරි මැද හිටියා
ලෝකයේ නරකම නගරය,

85
00:05:18,026 --> 00:05:19,494
වයස අවුරුදු 17 දී.

86
00:05:19,611 --> 00:05:21,909
එය එක්තරා ආකාරයක උද්වේගකර විය.

87
00:05:27,661 --> 00:05:28,913
මම Rory Storm එක්ක හිටියා.

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
අපි ලිවර්පූල් හි ඉහළම සංගීත කණ්ඩායම වගේ,

89
00:05:31,039 --> 00:05:34,464
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා, හැම්බර්ග්හි මෙම පුද්ගලයා
ලිවර්පූල් වෙත පැමිණීමට තීරණය කළේය

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,758
සහ වාදනය කිරීමට සියලුම සංගීත කණ්ඩායම් ජර්මනියට රැගෙන යන්න.

91
00:05:37,879 --> 00:05:41,258
අපි මේ පොන්නයෝ බලන්න ගියා
එය එය විය.

92
00:05:42,676 --> 00:05:46,726
මට තාම මතකයි ඒ මොහොත,
පළමු වතාවට Ringo අපි සමඟ සෙල්ලම් කළා.

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,066
බං, එයා පයින් ගහනවා වගේ...

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,684
එය අනේ දෙවියනේ මොහොතක්,

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,733
අපි වගේ... මට මතකයි බැලුවා,
අපි හැමෝම එකිනෙකා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,

96
00:05:53,854 --> 00:05:55,982
"ඔව්, මේක තමයි."

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,942
මම ගොඩක් හැඟීම්බර වෙනවා.

98
00:06:03,572 --> 00:06:07,122
අපි Ringo ලබා ගත් පසු, අපි වඩා හොඳින් කරන්න පටන් ගත්තා

99
00:06:07,242 --> 00:06:10,041
සහ වෘත්තීයමය වශයෙන් එය කරන්න.

100
00:06:10,161 --> 00:06:11,834
ඔයා දන්නවද මට නම් මම එකම දරුවා.

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,549
මට එකපාරටම අයියලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා වගේ දැනුණා.

102
00:06:18,003 --> 00:06:20,051
අපිට ඕන වුණේ සෙල්ලම් කරන්න විතරයි.

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,345
සෙල්ලම් කිරීම තමයි වැදගත්ම දේ වුණේ.

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
හැම්බර්ග් ටිකක් අවුල් විය, ඔබ දන්නවා,

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,106
මම කිව්වේ නිදාගන්න කියලා
ඔක්කොම එක කාමරයක ගුලි වෙලා.

106
00:06:30,223 --> 00:06:31,850
ඔබ දන්නවා, නාන කාමරයක් හෝ කිසිවක් නැත,

107
00:06:31,975 --> 00:06:35,104
නමුත් ඊට පස්සේ අපි පුහුණුවීම් කළා, මොකද
අපේ ගෙදර නාන කාමරයක් තිබුණේ නැහැ.

108
00:06:36,062 --> 00:06:39,692
ඉස්සර අපිට මෙහෙම කියමනක් තිබුණා
මම ගායනා කළ අතර ඔවුන් පිළිතුරු දෙනු ඇත,

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,284
ඔවුන් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන විට, ඔබ දන්නවා,

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,119
කට්ටිය කොහේවත් යනවා කියලා හිතාගෙන,

111
00:06:43,236 --> 00:06:46,490
සහ මේක ජරා ගනුදෙනුවක්,
අපි ඉන්නේ ජරා ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයක.

112
00:06:46,615 --> 00:06:48,743
මම කියනවා, "අපි කොහෙද යන්නේ, යාලුවනේ?"
ඔවුන් යාවි:

113
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
ඉහළට, ජොනී.

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,795
ඒ වගේම මම කියන්නම්, ඒක කොහෙද යාලුවනේ?
තවද ඔවුන් මෙසේ කියනු ඇත.

115
00:06:52,913 --> 00:06:55,382
ඉහළම ස්ථානයට
පොපර්මොස්ට්හි, ජොනී.

116
00:06:55,498 --> 00:06:59,219
ඒ වගේම මම කියනවා, "හරි!"
ඒ වගේම අපි හැමෝම සතුටු වෙනවා.

117
00:07:01,755 --> 00:07:04,349
අපි හැමදාම වගේ,
ඔබ දන්නවා, ටිකක් කලබලයි

118
00:07:04,466 --> 00:07:07,219
හැම පියවරකටම කලින් අපි ඉනිමග නැග්ගා.

119
00:07:08,178 --> 00:07:11,273
නමුත් ඉදිරියේදී සිදුවීමට නියමිත දේ අපට වැටහුණේ නැත.

120
00:07:19,356 --> 00:07:24,487

මම මේ වචන ටික කිව්වේ මගේ කෙල්ලට...

121
00:07:24,611 --> 00:07:25,658
'බීට්ල්ස්.

122
00:07:25,779 --> 00:07:28,407
'එක් උල්කාපාත වසරක් තුළ, ඔවුන් මඟ පෙන්වූවා

123
00:07:28,531 --> 00:07:31,410
'ලිවර්පූල් මධ්‍යස්ථාන වලින්
ජාතික අවධානයට'

124
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
ඔබට කිසියම් බියක් තිබේද

125
00:07:33,078 --> 00:07:35,627
අවසානයේ ඔබේ පොදු බව
නව ප්රියතම එකක් වෙත ගමන් කරයිද?

126
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
ඒක මෝඩයි
ඒ වගේ දේවල් ගැන කරදර වෙන්න.

127
00:07:37,624 --> 00:07:39,718
ඔබේ නින්ද මඟ හැරීම වටින්නේ නැත, එසේ ද?

128
00:07:39,834 --> 00:07:42,007
- නැහැ.
- නැහැ.

129
00:07:42,128 --> 00:07:44,506
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඒක වෙන්න පුළුවන්, හෙට වෙන්න පුළුවන්

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,304
ඒ වගේම අපිට හොඳට දුවන්න පුළුවන්.

131
00:07:51,680 --> 00:07:54,604
මම ජීවත් වුණේ ස්වීඩනයේ,
සහ බීට්ල්ස් ස්වීඩනයට පැමිණියා.

132
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
මට මතකයි මම දවසින් දවස ගියා

133
00:07:56,726 --> 00:07:59,195
සහ හෝටලයෙන් පිටත සිටගෙන සිටියේය
පාසල අවසානයේ.

134
00:08:00,981 --> 00:08:04,827
ඒ වගේම මට මතකයි
බැල්කනියේ ඔවුන්ගේ රූප දකිනවා.

135
00:08:04,943 --> 00:08:07,537
දිනකට වරක්, බීට්ල්ස්
එලියට ඇවිත් අත වනනවා.

136
00:08:08,154 --> 00:08:11,124
හෙලෝ, මගේ නම Paul McCartney
ඒ වගේම මම බේස් ගිටාර් වාදනය කරනවා.

137
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
ආයුබෝවන්, එහි සිටින මිනිසුන්,

138
00:08:12,867 --> 00:08:16,167
මම ජෝර්ජ් හැරිසන්
මම ඒකල ගිටාර් වාදනය කරනවා, ඔව්.

139
00:08:16,287 --> 00:08:18,631
මේ රින්ගෝ ස්ටාර් සහ මම බෙර වාදනය කරමි.

140
00:08:18,748 --> 00:08:20,796
මේ ජෝන් ලෙනන්,
ඒ වගේම මම හොඳට ගිටාර් වාදනය කරනවා.

141
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
ඔවුන් කල්ලියක් මෙන් විය,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

142
00:08:24,379 --> 00:08:26,302
ඔවුන් එක් එක් ඔවුන්ගේ කුඩා ලක්ෂණ තිබුණා.

143
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
මම කිව්වේ, ජෝන් පුදුම සහගත ලෙස නිර්භය විය.

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,053
පෝල් පුදුම සහගත ලෙස හුරතල් විය.

145
00:08:31,177 --> 00:08:33,771
රින්ගෝ කම්මුල් හා නොබිඳිය හැකි විය.

146
00:08:33,888 --> 00:08:36,437
ඒ වගේම තමයි ජෝර්ජ්
මගේ සහෝදරිය ආදරය කළා කියලා.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,607
දැන්, ඔබ ඉතා සජීවී ය
සහ වේදිකාවේ සිං පිරී,

148
00:08:39,728 --> 00:08:42,527
එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කරද?
මෙම ආශාව දිගටම පවත්වා ගැනීමට?

149
00:08:42,647 --> 00:08:44,445
හොඳයි, අපි හැකි උපරිමය කරමු.

150
00:08:46,484 --> 00:08:48,782
මම මගේ මුළු වෘත්තියම යම් ආකාරයකින් ගත කළෙමි,

151
00:08:48,903 --> 00:08:52,282
මම ලියන දේවල් නැවත අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

152
00:08:52,407 --> 00:08:55,661
මිතුරන් හතර දෙනෙකුගේ හාස්‍යය,

153
00:08:55,785 --> 00:08:58,584
එක් පානයක් අඩු, වයස අවුරුදු 19,

154
00:08:58,705 --> 00:09:03,802
ඔවුන්ගේ විහිළු සහ සියල්ලට සිනාසෙමින්
ඔවුන් ඇත්තටම හාස්‍යජනක ලෙස දකින අලුත් දේවල්.

155
00:09:03,918 --> 00:09:07,764
බීට්ල්ස් සිහිනයක් විය
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ සිටින ආකාරය ගැන

156
00:09:07,881 --> 00:09:09,133
ඔබ ජීවිතය හරහා ගිය විට.

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,510
ඔක්කොම කෑ ගහනවා, කෑ ගහනවා,
ඒ තමයි වසරේ මිනිසා

158
00:09:11,634 --> 00:09:13,762
එවිට ඔබ, "ඔවුන් කෑගසන්නේ ඇයි?"

159
00:09:14,304 --> 00:09:15,977
- මම දන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

160
00:09:16,097 --> 00:09:17,940
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

161
00:09:19,309 --> 00:09:21,152
කවුරුහරි ගෝලයක් ගැහුවොත්,

162
00:09:21,269 --> 00:09:25,274
උස් හඩක් ඇත
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,

163
00:09:25,398 --> 00:09:28,823
ඉතින් අපි ඔලුව වැනුවොත්
එය ගෝලයක් ලබා ගැනීමට සමාන වේ,

164
00:09:28,943 --> 00:09:32,493
එතකොට තමයි කෑගහන සද්දෙ.
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

165
00:09:32,614 --> 00:09:34,867
ඔව්, ඔව් මට තේරෙනවා.
ඔබ එසේ කර ඔවුන් කෑගසයි.

166
00:09:42,957 --> 00:09:44,209


167
00:09:44,876 --> 00:09:47,385


168
00:09:52,509 --> 00:09:56,480
-
-

169
00:09:57,055 --> 00:10:00,150
-
-

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,610

එන්න, එන්න, බබා, දැන්

171
00:10:02,727 --> 00:10:03,899


172
00:10:04,020 --> 00:10:06,273


173
00:10:06,397 --> 00:10:07,614


174
00:10:07,732 --> 00:10:11,362
-
-

175
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
-
-

176
00:10:15,073 --> 00:10:19,044
-
-

177
00:10:19,160 --> 00:10:22,585
-
-

178
00:10:22,705 --> 00:10:25,208

සොලවන්න, බබා, දැන්

179
00:10:25,333 --> 00:10:26,755


180
00:10:26,876 --> 00:10:28,799

සොලවන්න, බබා, දැන්

181
00:10:28,920 --> 00:10:30,547


182
00:10:30,672 --> 00:10:33,095

සොලවන්න, බබා, දැන්

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,560


184
00:10:36,177 --> 00:10:41,809


185
00:10:41,933 --> 00:10:44,027


186
00:10:55,788 --> 00:10:58,117
'මේක තමයි BBC Home Service එක.

187
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
ෆ්‍රෑන්ක් පිලිප්ස් කියවූ ප්‍රවෘත්තිය මෙන්න.

188
00:11:01,452 --> 00:11:05,457
'සිට සිටි දහස් ගණනක් යෞවනයන්
ලිවර්පූල් හි පැය 12 කට වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීම

189
00:11:05,582 --> 00:11:07,880
'බීට්ල් සංදර්ශනයක් සඳහා වෙන්කරවා ගැනීමට
කලකිරුණා.

190
00:11:08,585 --> 00:11:11,384
'එක වෙලාවක,
පෝලිම සැතපුමකට වඩා දිගු විය

191
00:11:11,504 --> 00:11:14,724
සහ පොලිසියට සිදු විය
ගමනාගමනය සඳහා අතුරු මාර්ග වසා දමන්න.

192
00:11:14,841 --> 00:11:17,640
'ගිලන් රථ සේවකයන් කටයුතු කළා
සියයකට වඩා තුවාල,

193
00:11:17,760 --> 00:11:20,934
'ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් දුක් විඳිනවා
වැස්සට නිරාවරණය වීමෙන්.

194
00:11:21,055 --> 00:11:25,060
'ප්‍රවේශපත්‍ර අවසන් වූ විට,
බොහෝ තරුණ ගැහැණු ළමයින් කඳුළු සැලූහ.

195
00:11:25,185 --> 00:11:28,109
'වැස්ස වැඩි වෙන්න පුරෝකථනය කරනවා
බොහෝ ස්කොට්ලන්තය සඳහා...'

196
00:11:28,646 --> 00:11:30,614
'හෙලෝ, ලන්ඩන්, මේ ලෙනාඩ් පාකින්

197
00:11:30,732 --> 00:11:32,951
වොෂින්ටනයේ සිට රේඩියෝ නිවුස් රීල් අමතමින්.

198
00:11:33,067 --> 00:11:37,038
'ජනාධිපති කෙනඩි
සහ ආණ්ඩුකාර ජෝන් කොනලි

199
00:11:37,155 --> 00:11:39,032
'අද සැඟවී සිට වෙඩි තබා ඇත

200
00:11:39,157 --> 00:11:43,207
'ජනාධිපති කෙනඩිගේ රථ පෙළපාලිය ලෙස
ඩලස් හි කේන්ද්‍රය

201
00:11:43,328 --> 00:11:45,626
' කොහෙද ජනාධිපතිතුමා
කතා කරන සංචාරයක යෙදී සිටියා.'

202
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
එය අපට බාධාවක් විය.

203
00:11:52,086 --> 00:11:54,214
එය මේ සියල්ලේ මිශ්‍රණයක් විය
අමුතු දේවල් වර්ගයක්.

204
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
ලෝකය තිබූ තැන.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
එය බියකරු විය.

206
00:12:03,932 --> 00:12:07,607
නමුත් සෑම සත්‍යවාදීකමකින්ම,
අපි වැඩිපුර හිටියේ අපේම ඔලුවේ.

207
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
ඔබ දන්නවා, සංගීත කණ්ඩායමක සිටීම.

208
00:12:17,195 --> 00:12:19,323
දන්නවද අපි කොල්ලො.

209
00:12:19,447 --> 00:12:24,169
ඒක හරියට, මේ අපේ ගමන,
සහ දේවල් ස්ථානගත වෙමින් පවතී.

210
00:12:24,285 --> 00:12:25,707
අපේ විඥානයෙන් පිටත.

211
00:12:26,829 --> 00:12:29,673
පළමු ඇමරිකාවේ සංචාරය පවා.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
සැලැස්මක් තිබුණේ නැහැ. ඔබට එය සැලසුම් කිරීමට නොහැකි විය.

213
00:12:32,460 --> 00:12:35,304
මම ඇමරිකාව ගැන ගොඩක් කලබල වුණා.

214
00:12:35,421 --> 00:12:40,268
මම කිව්වා "අපිට ඇමරිකාවට යන්න බෑ.
සහ අසාර්ථක වී ආපසු එන්න.

215
00:12:40,385 --> 00:12:44,231
"අපිට කවදාහරි එතන අංක එක ලැබුනොත්,
එතකොට අපිට ඇත්තටම ඇතුලට යන්න පුළුවන්

216
00:12:44,347 --> 00:12:46,020
"ඔබ දන්නවා, අපි රජ වෙනවා!"

217
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
"ඉතින් මාෂා ඇල්බට්

218
00:12:47,725 --> 00:12:50,148
'හඳුන්වා දීමේ ගෞරවය ඇත
අලුත් දෙයක්,

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,364
WWDC හි සුවිශේෂී එකක්.

220
00:12:52,480 --> 00:12:54,778
'මාර්ෂා, මෙතන මයික්‍රෆෝනය
කැරොල් ජේම්ස් ප්‍රදර්ශනය ඔබේ ය.'

221
00:12:55,358 --> 00:12:58,783
'නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සඳහා
ප්‍රථම වරට එක්සත් ජනපදයේ ගුවනින්,

222
00:12:58,903 --> 00:13:01,247
මෙන්න බීට්ල්ස් ගායනා කරනවා,
මට ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි. '

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,290


224
00:13:10,415 --> 00:13:12,713


225
00:13:12,834 --> 00:13:15,508


226
00:13:15,628 --> 00:13:16,800


227
00:13:16,921 --> 00:13:19,845
මට මතකයි අපි හිටියේ පැරිසියේ.
ඔලිම්පියා ක්‍රීඩා කරනවා.

228
00:13:19,966 --> 00:13:22,765


229
00:13:22,885 --> 00:13:26,014
විදුලි පණිවුඩයක් පැමිණ මෙසේ පැවසීය.
"සුභ පැතුම්, කොල්ලෝ,

230
00:13:26,139 --> 00:13:30,690
"ඇමරිකාවේ අංක එක
ඔබේ අත අල්ලා ගන්න." එය හරියට, අහ්!

231
00:13:30,810 --> 00:13:33,734
අපි එක එකාගෙ පිටට පැන්නා..
එහා මෙහා දිව්වා

232
00:13:33,855 --> 00:13:37,860
සහ වටේට පාටි කළා විතරයි
මේ පුංචි කාමරය පැය ගණන්

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
නිකන් කෑ ගහනවා.

234
00:13:41,738 --> 00:13:45,743
එය වීසා, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර වැනි විය.
ඇමරිකාව, මෙන්න අපි ආවා!

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,211
'බීට්ල්ස් කණ්ඩායම ඇමරිකාවට යනවා.

236
00:13:48,328 --> 00:13:52,299
'ආපසු එන්න, රින්ගෝ, සියල්ල ආපසු එන්න,
ජෝර්ජ් සහ ජෝන්, නැවත එන්න, පෝල්.'

237
00:13:52,915 --> 00:13:57,170


238
00:13:57,295 --> 00:13:59,718
අපි ආවම මම මේක දන්නවා

239
00:13:59,839 --> 00:14:02,638
මම දන්න නිසා
අපි එකිනෙකාට කතා කළා,

240
00:14:02,759 --> 00:14:05,603
අපි හිටියේ ඇමරිකාවේ
ගුවන් යානය ගොඩබෑමට පෙර.

241
00:14:05,720 --> 00:14:07,563
මට නිව් යෝර්ක් දැනුණා.

242
00:14:07,680 --> 00:14:09,933
එය ඇදහිය නොහැකි හැඟීමක් විය,

243
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
ඒක හරියට "පහළට එන්න කොල්ලෝ" වගේ.

244
00:14:12,894 --> 00:14:15,317
'ඔවුන් ඉන්නවා! මෙතන වල් විතරයි.

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,612
බීට්ල්ස් හතර දෙනා ගුවන් යානයෙන් පිටව ගොස් ඇත!

246
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
ඔවුන් ගුවන් මාර්ගය මත සිටගෙන සිටියි.

247
00:14:20,860 --> 00:14:23,204
'අර අපූරු කොණ්ඩා මෝස්තරය තියෙනවා.

248
00:14:23,321 --> 00:14:25,494
'ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇඟිලි ගසනවා.

249
00:14:25,615 --> 00:14:28,494
'ඔහ්, බලන්න ඔහු වෙව්ලන්න!
ඔහු වෙව්ලන්න බලන්න!

250
00:14:28,618 --> 00:14:29,710
'ඔහු වෙව්ලනවා බලන්න!'

251
00:14:32,538 --> 00:14:34,506
අපි හැමෝම ඇමරිකාව දැනගෙන හිටියා, අපි හැමෝම, ඔයා දන්නවද?

252
00:14:34,624 --> 00:14:35,921
මම කියන්නේ ඒ හැම චිත්‍රපටයක් හරහාම.

253
00:14:36,042 --> 00:14:39,967
එය ඩිස්නිලන්තය හෝ ඩොරිස් දිනය වේවා
සහ රොක් හඩ්සන්, හෝ ඕනෑම දෙයක්,

254
00:14:40,088 --> 00:14:42,967
ඔබ දන්නවා, ජේම්ස් ඩීන්, මර්ලින්.
සියල්ල ඇමරිකානු විය.

255
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
'පෙනෙන විදිහට ඔවුන් හදන්න යනවා
සාමූහික උත්සාහයක්

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,892
'ගොඩනැගිල්ල තුලට යාමට,

257
00:14:49,013 --> 00:14:53,484
'කෝ, සුළු මොහොතකින්,
නියමිත මාධ්‍ය සාකච්ඡාවක් ආරම්භ වනු ඇත.'

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,982
ඇමරිකාව හැමවිටම දකින්නේ මවක් ලෙසයි

259
00:14:59,107 --> 00:15:01,781
බ්‍රිතාන්‍ය රංගන ශිල්පීන් සඳහා,
සමහර විට ලෝකයේ ඕනෑම රංගන ශිල්පියෙකු සඳහා.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,244
වාර්තා ගැන මොකද කියන්නේ

261
00:15:03,361 --> 00:15:05,784
ඔයාලා වෙන කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා
බ්‍රිතාන්‍ය එල්විස් ප්‍රෙස්ලිලා පිරිසක්ද?

262
00:15:05,905 --> 00:15:07,873
එය සත්යයක් නොවේ, එය සත්යයක් නොවේ.

263
00:15:10,326 --> 00:15:13,296
ඒ මොකක්ද,
ඕනෑම විකට නළුවෙක් කරන්න කැමති දෙයක්.

264
00:15:13,413 --> 00:15:14,835
හෙක්ල්ස් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේ උපක්රමය

265
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
පළමු දෙය පැවසීමයි
එය ඔබේ මොළයට ඇතුල් වේ

266
00:15:17,708 --> 00:15:19,676
ඔවුන් දැනටමත් එම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

267
00:15:20,420 --> 00:15:21,637
තවද ඔවුන් සියල්ලන්ටම එය කළ හැකි විය.

268
00:15:21,754 --> 00:15:24,303
මට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔබ කොණ්ඩය කැපීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

269
00:15:24,424 --> 00:15:25,767
- නැහැ.
- නෑ, නෑ ස්තුතියි.

270
00:15:25,883 --> 00:15:27,430
මට ඊයේ එකක් තිබුණා.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,018
අනික ඒක බොරුවක් නෙවෙයි ඇත්ත.

272
00:15:31,139 --> 00:15:32,732
බීට්ල්ස් කම්මුල් විය.

273
00:15:32,849 --> 00:15:35,898
හැම ළමයෙකුටම වෙන්න ඕන ඒ වගේ දෙයක්,
බොහෝ වැඩිහිටියන් වීමට අවශ්යයි,

274
00:15:36,018 --> 00:15:39,693
මිනිසුන් සමඟ නැවත කතා කිරීමට හැකි වීම
කවුද ඔයාට මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා.

275
00:15:39,814 --> 00:15:42,784
ඔවුන් කම්මුල් වූ අතර, මම හිතන්නේ
ලෝකයේ මිනිසුන් එයට කැමති විය.

276
00:15:42,900 --> 00:15:44,618
එය ආක්රමණශීලී නොවේ, අප්රසන්න නොවේ.

277
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම් ය.

278
00:15:46,863 --> 00:15:48,331
ඔබේ සංගීතය ඔවුන්ව මෙතරම් උද්දීපනය කරන්නේ ඇයි?

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

280
00:15:49,949 --> 00:15:52,702
අපි දන්නවා නම්, අපි වෙනත් කණ්ඩායමක් හදනවා
සහ කළමනාකරුවන් වන්න.

281
00:15:55,663 --> 00:15:58,837
දැන්, මෙන්න ඔහු, එඩ් සුලිවන්!

282
00:16:03,087 --> 00:16:05,181
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

283
00:16:05,298 --> 00:16:07,972
දැන්, ඊයේ සහ අද අපේ රඟහල
පත්තරකාරයෝ එක්ක හිරවෙලා

284
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
සහ ඡායාරූප ශිල්පීන් සිය ගණනක්
රට පුරා,

285
00:16:09,969 --> 00:16:11,892
මෙම ප්‍රවීණයන් මා සමඟ එකඟ වේ
නගරය බව

286
00:16:12,013 --> 00:16:15,313
කිසිදා උද්යෝගය දැක නැත
ලිවර්පූල්හි මෙම තරුණයින් විසින් ඇවිස්සී ඇත

287
00:16:15,433 --> 00:16:16,730
තමන් බීට්ල්ස් ලෙස හඳුන්වන අය.

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,855
දැන් අද රෑ, ඔයා දෙපාරක් යනවා
ඔවුන් විසින් සංග්‍රහ කරනු ලැබේ.

289
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
දැන්, නැවතත්
අපගේ සංදර්ශනයේ දෙවන භාගයේදී.

290
00:16:22,106 --> 00:16:24,200
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, බීට්ල්ස්!

291
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

292
00:16:27,320 --> 00:16:30,540


293
00:16:30,656 --> 00:16:33,409


294
00:16:33,534 --> 00:16:37,755


295
00:16:39,040 --> 00:16:41,839


296
00:16:41,959 --> 00:16:44,803


297
00:16:44,921 --> 00:16:48,516


298
00:16:50,676 --> 00:16:53,680
අපි සෑම ඉරිදා රාත්‍රියකම Ed Sullivan නැරඹුවෙමු.

299
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
මගේ අයියා, මගේ අම්මා සහ මම.

300
00:16:55,056 --> 00:16:58,026
එය ප්රශ්නයක්වත් නොවීය,
එය නිකම්ම විය, අපි කරන්නේ එයයි.

301
00:16:58,142 --> 00:17:01,612
අනික මචන් මම කවදාවත් කාවවත් දැකල තිබුනෙ නෑ
ඔවුන් වගේ කියලා.

302
00:17:02,230 --> 00:17:05,279


303
00:17:05,399 --> 00:17:08,243


304
00:17:08,361 --> 00:17:12,537


305
00:17:14,075 --> 00:17:15,292
එය හෙළිදරව්වක් මෙන් විය.

306
00:17:15,409 --> 00:17:18,538
අනික පොඩි ලමයෙක් උනාම දන්නෙ නෑ
එය හෙළිදරව්වක්, නමුත් එය ...

307
00:17:18,663 --> 00:17:20,711
මුළු ලෝකයම ආලෝකමත් විය.

308
00:17:20,831 --> 00:17:24,381
එකපාරටම මට එහෙම හිතුනා
මට ඔවුන් සමඟ මිතුරු විය හැකිය.

309
00:17:25,002 --> 00:17:27,096
අනික මම කළුයි, ඔයා දන්නවද?

310
00:17:28,631 --> 00:17:30,850


311
00:17:30,967 --> 00:17:34,016


312
00:17:34,136 --> 00:17:37,140


313
00:17:45,731 --> 00:17:47,324
මිනිස්සු මට කියනවා,

314
00:17:47,441 --> 00:17:49,535
"ඔයා හිතන්නේ ඔයාට සුදු වෙන්න ඕන කියලද?
ඔයා ඒ කොල්ලන්ට කැමතිද?"

315
00:17:49,652 --> 00:17:53,407
ඒක හරියට මම කවදාවත් ඒවා ගැන හිතුවේ නැහැ වගේ
ඇත්තටම සුදු මිනිස්සු වගේ.

316
00:17:54,073 --> 00:17:55,495
ඔවුන් බීට්ල්ස් විය.

317
00:17:55,616 --> 00:17:58,210
ඒවා වර්ණ රහිත විය, ඔබ දන්නවාද?

318
00:17:58,327 --> 00:18:00,796
ඒ වගේම ඔවුන් පුදුම විදිහට හැසිරුණා.

319
00:18:02,582 --> 00:18:05,836
බීට්ල්ස් කණ්ඩායම මට මේ අදහස ලබා දුන්නා

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,803
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා.

321
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
ඔබ හිපම ළමයා නොවේ නම්
අසල්වැසි,

322
00:18:12,842 --> 00:18:15,846
එය කමක් නැත,
ඔබ බීට්ල් රසිකයෙක් විය හැකි නිසා,

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,392
මම ඒකට කැමති වුණා.

324
00:18:17,513 --> 00:18:20,642
ඒ වගේම මාව රැගෙන ගියා
මෙම පැරණි දිනවලට

325
00:18:20,766 --> 00:18:23,189
එය කොතැනකද, මම මගේම පුද්ගලයෙකි.

326
00:18:23,978 --> 00:18:26,572
මට ඕන විදියට බලන්න පුළුවන්,
මට ඕන විදියට ඉන්න පුළුවන්,

327
00:18:26,689 --> 00:18:29,067
සහ එය හරි.

328
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් එය විශේෂයෙන් ලබා ගත්තා.

329
00:18:33,446 --> 00:18:36,450
ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් පසු නැවුම්
එඩ් සුලිවන් ප්‍රදර්ශනයේ,

330
00:18:36,574 --> 00:18:38,542
රටෙන් අඩකට වැඩි පිරිසක් බලා සිටි තැන,

331
00:18:38,659 --> 00:18:41,503
ඉංග්‍රීසි සංගීත තරු හතර
ඔවුන්ගේ පුඩිං-බඳුන කොණ්ඩා කැපීම සමඟ

332
00:18:41,621 --> 00:18:44,420
පමණ පිරිසක් විසින් මැර ප්‍රහාර එල්ල කරන ලදී
කෑගහන යෞවනයන් 4,000ක්

333
00:18:44,540 --> 00:18:46,713
'ඔවුන් ප්ලාසා හෝටලයට පැමිණි විට.'

334
00:18:46,834 --> 00:18:48,962
අපිට ප්ලාසා එකේ මුළු තට්ටුවම තිබුණා.

335
00:18:49,086 --> 00:18:51,965
- එය මුද්‍රණය කර ඇත, මුද්‍රණාලයක් නැත.
- ඔබන්න එපා, මෝඩයා.

336
00:18:52,089 --> 00:18:56,014
ඒ වගේම අපි හතර දෙනා
නාන කාමරය තුළ අවසන්

337
00:18:56,135 --> 00:18:59,355
විවේකයක් ලබා ගැනීමට පමණි
ඇදහිය නොහැකි පීඩනයෙන්.

338
00:19:00,056 --> 00:19:01,774
නැහැ, මට ඒකට ඉඩ දෙන්න. මට ඒකට ඉඩ දෙන්න.

339
00:19:01,891 --> 00:19:03,484
නැහැ! මම!

340
00:19:03,601 --> 00:19:05,820
නැහැ! මම! මම!

341
00:19:05,936 --> 00:19:07,984
- රූපවාහිනිය! මම!
- ඒ මමයි!

342
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
- ඔබ!
- ඒ මමයි.

343
00:19:09,357 --> 00:19:10,404
- නෑ, ඔයා.
- නෑ, මේ මම.

344
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
- ඔබට පසුව, සර්.
- කපන්න.

345
00:19:12,526 --> 00:19:14,119
නමුත් අපි එයට ආදරය කළා.

346
00:19:14,236 --> 00:19:18,582
කුඩා ට්‍රාන්සිස්ටර රේඩියෝවක් ගැනීමට -
එය නිව් යෝර්ක් හි පළමු අවස්ථාවයි -

347
00:19:18,699 --> 00:19:20,417
ඔබ ගුවන්විදුලියෙන් එළියට එනවා ඇහෙනවා...

348
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
අහ්! එය මනස්කාන්ත විය.

349
00:19:22,411 --> 00:19:26,507
'මේ තමයි බීට්ල්ස් කණ්ඩායමේ ජෝන් ලෙනන්
1010 WIMS මත.'

350
00:19:26,624 --> 00:19:29,673
'දැන් අපිට කියන්න ඕන
හැමෝම මෙය බීට්ල්ස් දුම්රිය ස්ථානයයි!

351
00:19:29,794 --> 00:19:32,138
'ඔවුන් භාර ගන්නවා'
ඔවුන් අපට සෙල්ලම් කළ යුතු දේ කියනවා.

352
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
ආයුබෝවන්?

353
00:19:33,381 --> 00:19:35,850
'ඔව්, මම දැන් කතා කරන්නේ
බීට්ල්ස් හි කළමනාකරු සඳහා.

354
00:19:35,966 --> 00:19:37,639
'කරුණාකර අපට ඔහුගේ නම කියන්න පුළුවන්ද?'

355
00:19:37,760 --> 00:19:40,604
ඔවුන්ගේ කළමනාකරුගේ නම Mr Brian Epstein ය.

356
00:19:45,059 --> 00:19:47,778
දැන් ආපසු හැරී බලන විට ඒ Brian Epstein ය.

357
00:19:47,895 --> 00:19:49,613
ඇත්තටම අපිව ප්‍රසිද්ධියට පත්කළ පුද්ගලයා ඔහුයි.

358
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
බ්රයන් පන්තියේ විය.

359
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
ඒක තමයි බ්‍රයන් වුණේ.

360
00:20:00,574 --> 00:20:02,497
ඔහු ලිවර්පූල් පන්තියට සමාන විය.

361
00:20:05,496 --> 00:20:07,965
හොඳයි, බ්රයන්ට වයස අවුරුදු 27 යි.

362
00:20:08,082 --> 00:20:10,505
ඔහු වැඩිහිටියෙක් විය. එයාට කාර් එකක් තිබුණා.

363
00:20:12,712 --> 00:20:15,135
බීට්ල්ස්ගේ දෙමාපියන් ලිවර්පුඩ්ලියන් විය.

364
00:20:15,256 --> 00:20:18,726
කම්කරු පන්තියේ මිනිසුන්
යුද්ධයක් හරහා ගිය බව.

365
00:20:19,635 --> 00:20:21,729
අපේ ක්‍රීඩා පිටි බෝම්බ පොළවල් විය.

366
00:20:23,723 --> 00:20:26,192
ඔහුගේ දෙමාපියන් වාර්තා කඩයක් පවත්වාගෙන ගියහ.

367
00:20:26,308 --> 00:20:29,687
හොඳයි, එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ
ඔබ වැනි තරුණයෙකුට ඉන්න ලෝකය.

368
00:20:29,812 --> 00:20:32,986
ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
ඔබ ආරම්භ කළේ කෙසේද?

369
00:20:33,107 --> 00:20:34,529
මම ඔවුන් ගැන අසා ඇත්තෙමි

370
00:20:34,650 --> 00:20:38,905
කොල්ලෙක් හරහා
ඔවුන්ගෙන් වාර්තාවක් ඉල්ලා සිටි

371
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
මගේ එක් වෙළඳසැලක,

372
00:20:40,281 --> 00:20:44,502
හෝ මගේ පවුලේ වෙළඳසැල්, 1961 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී.

373
00:20:45,453 --> 00:20:49,424
වැඩෙනවා, මගේ අම්මා
මට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ මා නිවැරදිව කතා කිරීමටයි.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,087
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම, ඇත්තටම.

375
00:20:51,208 --> 00:20:53,381
ඔයා දන්නවනේ, මට කතා කරන්න පුළුවන්
මම ලිවර්පූල් වලින් වගේ.

376
00:20:53,502 --> 00:20:57,132
මගුල්, මම ඔයාට කියන්නේ,
මට අමාරු කාලයක් දෙන්න එපා.

377
00:20:58,090 --> 00:21:01,936
බ්රයන් ඉතා විය
හොඳ හැසිරීම් ඇති, ඉතා හොඳින් කතා කරන,

378
00:21:02,052 --> 00:21:04,146
ඒ නිසා අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වුණා.

379
00:21:04,263 --> 00:21:06,812
මම ඔවුන් බැලීමට පහළට ගියෙමි
ලිවර්පූල් හි කැවර්න් ක්ලබ් හි.

380
00:21:06,932 --> 00:21:09,560
බීට්ල්ස් ගායනා කරන්නේ වෙනත් ගයි.

381
00:21:17,401 --> 00:21:19,779
ඔවුන් නැවුම් වූ අතර ඔවුන් අවංක විය.

382
00:21:19,904 --> 00:21:23,750
ඒ වගේම මම හිතපු දේ එයාලට තිබුණා
යම් ආකාරයක පැමිණීමක් විය.

383
00:21:23,866 --> 00:21:27,587
මෙය භයානක, නොපැහැදිලි යෙදුමකි,
"තරු ගුණාත්මකභාවය."

384
00:21:27,703 --> 00:21:29,546
ඒ මොනවා වුණත් එයාලට ඒක තිබුණා.

385
00:21:32,541 --> 00:21:33,884


386
00:21:34,001 --> 00:21:37,471


387
00:21:37,588 --> 00:21:39,056


388
00:21:39,173 --> 00:21:41,722


389
00:21:42,968 --> 00:21:45,437
ඔහු අපේ වේදිකාව දෙස බලා සිටියේය.

390
00:21:46,263 --> 00:21:50,734
මුල් කාලයේ,
ඔහුට අප ගැන දැක්මක් තිබූ බව පැහැදිලිය

391
00:21:50,851 --> 00:21:54,105
එය දර්ශනයෙන් ඔබ්බට විය
අපට අපෙන් විය.

392
00:22:00,569 --> 00:22:04,039
එම අදියරේදී ඔවුන් විය
ලිවර්පූල් හි සමාජ ශාලා වටා සෙල්ලම් කිරීම,

393
00:22:04,156 --> 00:22:05,999
වෙනුවට scruffily ඇඳගෙන.

394
00:22:06,116 --> 00:22:08,039
කළු සම් ජැකට් සහ ජීන්ස්,

395
00:22:08,160 --> 00:22:11,039
සහ තරමක් අපිරිසිදු වේදිකා ඉදිරිපත් කිරීමක්.

396
00:22:11,163 --> 00:22:13,791
ඒත් මාර ආතල් එකක් ගන්නවා.

397
00:22:13,916 --> 00:22:16,840
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට එහෙම වෙයි කියලා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කරදර විය,

398
00:22:16,961 --> 00:22:22,058
තරුණ, අද්දැකීම් අඩු අය නිසා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා හොඳ නොවේ

399
00:22:22,174 --> 00:22:26,395
තමන් නිවැරදිව ඉදිරිපත් කිරීමේදී
නිවැරදි ආකාරයේ කාර්තු වල.

400
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
ඔහු අපව ටේලර් බෙනෝ ඩෝන් වෙත ගෙන ගියේය.

401
00:22:30,724 --> 00:22:34,524
අපි මේ පුද්ගලයා ළඟට ගියා,
ඔහු අපට ඇඳුම් සාදා, ඔබ දන්නවා.

402
00:22:37,439 --> 00:22:40,033
වෙලාව කීයද කියලා මට හරියටම විශ්වාස නෑ
අපි වොෂින්ටන් සිට ආපසු එන්නෙමු.

403
00:22:40,150 --> 00:22:42,778
අපි හෙට වොෂින්ටන් යනවා
ඊට පස්සේ බදාදා ආපහු එනවා.

404
00:22:43,404 --> 00:22:44,656
සුභ රාත්රියක්.

405
00:22:45,072 --> 00:22:47,746
බ්‍රයන් අපිව කණ්ඩායමක් විදියට එකතු කළා.

406
00:22:52,788 --> 00:22:55,883
ඔබ සිතන්නේ කුමන ස්ථානයද යන්නයි
The Beatles හි මෙම කතාව සිදුවනු ඇත

407
00:22:56,000 --> 00:22:57,968
බටහිර සංස්කෘතියේ ඉතිහාසයේ?

408
00:22:58,627 --> 00:23:00,550
ඔය ප්‍රශ්නෙට ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

409
00:23:00,671 --> 00:23:02,173
සංස්කෘතිය? එය සංස්කෘතිය නොවේ.

410
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
- එය කුමක් ද?
- ඒක හොඳ හිනාවක්.

411
00:23:07,678 --> 00:23:08,895
මේ හැරල්ඩ් ජේම්ස්.

412
00:23:09,013 --> 00:23:12,267
සහ දැන්, සිට
වොෂින්ටන් ඩීසී කොලිසියම්,

413
00:23:12,391 --> 00:23:15,361
ලෝකයේ වඩාත්ම ආකර්ෂණීය කණ්ඩායම,

414
00:23:15,477 --> 00:23:18,902
Capitol Recording stars, The Beatles.

415
00:23:21,984 --> 00:23:23,577
ඔබ දන්නවා, ඇඳුම් කට්ටල.

416
00:23:23,694 --> 00:23:25,742
එය සරලම අදහස් වේ.

417
00:23:25,863 --> 00:23:28,742
එය හදිසියේම අපව එක් පුද්ගලයෙකු බවට පත් කළේය.

418
00:23:29,825 --> 00:23:31,452
ඔළු හතරක් ඇති යක්ෂයෙක්.

419
00:23:37,541 --> 00:23:38,963
ආයුබෝවන්.

420
00:23:59,563 --> 00:24:01,065
ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:24:03,359 --> 00:24:06,704
ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි, හැමෝටම,

422
00:24:06,820 --> 00:24:10,450
සහ සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඔබ කොහොමද කරන්නේ?

423
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
අපි ගීතයක් ගායනා කිරීමට කැමතියි

424
00:24:14,119 --> 00:24:17,714
අපි හදපු LP එකක පටිගත කරපු.

425
00:24:17,831 --> 00:24:20,801
ඒ ඉංග්‍රීසියෙන් "ඇල්බමය" යන්නයි.
අපි හදපු ඇල්බම් එකක්.

426
00:24:20,918 --> 00:24:22,920
අපි ඔබට කැමතියි, ඔබ කැමති නම්,

427
00:24:23,045 --> 00:24:25,514
එකතු වී අත්පුඩි ගසන්නට,
ඔයා දන්නවා ද,

428
00:24:25,631 --> 00:24:27,133
සහ ඔබේ පාද මුද්දර දමන්න.

429
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
ගීතයේ නම මම ඇය හිටගෙන ඉන්නවා දැක්කා.

430
00:24:32,930 --> 00:24:34,352
එක, දෙක, තුන, හතර.

431
00:24:39,144 --> 00:24:41,647


432
00:24:42,439 --> 00:24:44,362


433
00:24:45,317 --> 00:24:49,823

එය සැසඳීමට වඩා ඔබ්බට විය

434
00:24:51,448 --> 00:24:55,453


435
00:24:55,577 --> 00:24:59,957


436
00:25:02,543 --> 00:25:05,262


437
00:25:05,379 --> 00:25:08,053


438
00:25:08,173 --> 00:25:09,925


439
00:25:10,050 --> 00:25:12,644


440
00:25:14,388 --> 00:25:18,518


441
00:25:18,642 --> 00:25:23,022


442
00:25:25,482 --> 00:25:28,156


443
00:25:28,277 --> 00:25:30,905


444
00:25:31,030 --> 00:25:37,413


445
00:25:39,872 --> 00:25:42,967


446
00:25:43,083 --> 00:25:46,087


447
00:25:46,211 --> 00:25:51,217

මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා

448
00:25:52,468 --> 00:25:56,018


449
00:25:56,847 --> 00:26:01,728


450
00:26:01,852 --> 00:26:03,069


451
00:26:26,877 --> 00:26:29,175


452
00:26:29,880 --> 00:26:32,599


453
00:26:32,716 --> 00:26:37,142

මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා

454
00:26:38,639 --> 00:26:43,190


455
00:26:43,310 --> 00:26:47,816


456
00:26:49,733 --> 00:26:53,328


457
00:26:55,697 --> 00:27:00,043


458
00:27:27,688 --> 00:27:28,905
ඔබ කවුද?

459
00:27:29,022 --> 00:27:30,615
- එරික්.
- එරික්?

460
00:27:32,359 --> 00:27:34,578
ඒක මට නෙවෙයි පෝල්ට.

461
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
මම මේ කරන්නේ...

462
00:27:38,448 --> 00:27:41,577
- එරික්, මෙන්න ඇමරිකානු මහජනතාව.
- මම ජෝන්.

463
00:27:41,702 --> 00:27:43,500
- ඔයා ජෝන්?
- ඒක විහිළුවක් විතරයි.

464
00:27:43,620 --> 00:27:45,543
ඔව්, ජෝන්,
මෙන්න ඇමරිකානු මහජනතාව.

465
00:27:45,664 --> 00:27:47,291
මිලියන 40ක් ඇමරිකානු නරඹන්නන්...

466
00:27:47,416 --> 00:27:49,589
- ඒක මට පේන්නේ එක මිනිහෙක් වගේ.
- ...ඔයාගේ මූණ දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.

467
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
ඔහ්, ඒ කැමරාකරු.

468
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
ඔබේ හැඟීම කුමක්ද
ඇමරිකානු මහජනතාවගේ?

469
00:27:52,838 --> 00:27:55,182
- ඔයා දැන් ටික දවසක ඉඳන් මෙතනට ඇවිත්.
- ඔවුන් වල්ම තමයි.

470
00:27:55,299 --> 00:27:56,721
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

471
00:27:56,842 --> 00:28:00,437
අද රාත්‍රිය විය, ඔබ දන්නවා,
පුදුම, හාස්‍යජනක.

472
00:28:00,554 --> 00:28:02,602
ඒ 8000 දෙනාම
ඔක්කොම එකපාර කෑ ගහනවා

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,646
අපි හයියෙන් කෑගහන්න හැදුවා
මයික්‍රෆෝන සහිත ඒවාට වඩා,

474
00:28:04,766 --> 00:28:05,938
අපට තවමත් ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට නොහැකි විය.

475
00:28:06,059 --> 00:28:08,403
ඇමරිකාව වැනි දෙයක් විය
ඔබ සිතුවේ එය මොන වගේ වේවිද?

476
00:28:08,520 --> 00:28:10,238
නැහැ, ඒ වගේ දෙයක් නැහැ.
අපි හිතුවා මීට වඩා නිහඬ වෙයි කියලා.

477
00:28:10,355 --> 00:28:12,699
අපි හිතුවා, ඔබ දන්නවා,
අපි හැමෝම මත වර්ධනය විය යුතුයි.

478
00:28:12,816 --> 00:28:15,239
නමුත් සෑම කෙනෙකුම අප සියල්ලන්ම දන්නා බව පෙනේ,
ඔබ දන්නවා,

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,408
හරියට අපි අවුරුදු ගාණක් මෙතන ඉන්නවා වගේ.
එය විශිෂ්ටයි.

480
00:28:17,529 --> 00:28:19,577
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් බීට්ල්ස් වලට ආදරෙයි
මම ඔවුන්ට සැමවිටම ආදරය කරමි,

481
00:28:19,698 --> 00:28:22,747
මම 105 දී පවා
සහ වයසක ආච්චි, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

482
00:28:22,868 --> 00:28:24,791
සහ Paul McCartney, ඔබ සවන් දෙනවා නම්,

483
00:28:24,912 --> 00:28:27,916
බෘක්ලින්හි ඇඩ්‍රියන් ඔබට ආදරෙයි
ඇගේ මුළු හදවතින්ම.

484
00:28:29,249 --> 00:28:30,967
එය අපට ආදර දෙයක් විය,

485
00:28:31,084 --> 00:28:34,338
ඇමරිකාවේ සිටීම,
අපේ ඇමරිකානු රසිකයින්ට සෙල්ලම් කරනවා.

486
00:28:34,463 --> 00:28:37,262
- රිංගෝට සරාගී නාසයක් ඇත.
- සරාගී නාසය?

487
00:28:37,382 --> 00:28:39,225
ජෝර්ජ්ට සරාගී ඇහිබැමි ඇත.

488
00:28:39,343 --> 00:28:41,391
- කාටද තියෙන්නේ?
- ජෝර්ජ්. ඔහුට සරාගී ඇහිබැමි ඇත.

489
00:28:41,511 --> 00:28:42,854
- කවුද ජෝර්ජ්?
- සරාගී ඇහිබැමි.

490
00:28:42,971 --> 00:28:45,019
- එම දෙය.
- ඒක, එයා ලස්සනයි.

491
00:28:45,140 --> 00:28:47,063
ඔහුට සරාගී ඇහිබැමි ඇත.

492
00:28:47,768 --> 00:28:52,365
ඉතා පැරණි වාර්තා
ඒවා සියල්ලම රසිකයින්ට ආයාචනා කළහ.

493
00:28:52,481 --> 00:28:54,984
ඒ සියල්ල පුද්ගලික ලිපියක් විය.

494
00:28:55,108 --> 00:28:57,361
මුල් කාලයේ,
අපි ගී පද ගණන් ගත්තේ නැහැ,

495
00:28:57,486 --> 00:29:01,116
ඔබ දන්නවා, එය තිබූ තාක් කල්
සමහර නොපැහැදිලි තේමාවක්.

496
00:29:01,240 --> 00:29:04,119
ඇය ඔබට ආදරෙයි, ඔහු ඔහුට ආදරෙයි,
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.

497
00:29:04,743 --> 00:29:06,416
-
-

498
00:29:06,536 --> 00:29:08,083
-
-

499
00:29:08,205 --> 00:29:11,800
-
-

500
00:29:11,917 --> 00:29:14,716


501
00:29:14,836 --> 00:29:17,510


502
00:29:18,924 --> 00:29:21,018
ඒ සියල්ල සෘජු ය. එය යම් ආකාරයක සවිඥානක විය.

503
00:29:21,134 --> 00:29:23,887
අපි ඇත්තටම ගැහැණු ළමයින්ට ආයාචනා කළා.

504
00:29:24,012 --> 00:29:26,231
අපි තරුණ පිරිමි ළමයි
ගැහැණු ළමයින්ට ආයාචනා කළ, ඔබ දන්නවා,

505
00:29:26,348 --> 00:29:27,474
අපේ රසික පදනම ලබා ගැනීමට.

506
00:29:28,058 --> 00:29:30,481


507
00:29:31,812 --> 00:29:32,859
ඒ දවස් වල...

508
00:29:36,149 --> 00:29:37,742
- යන්න.
- ඔබම,

509
00:29:37,859 --> 00:29:39,782
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉතා හොඳ ගීත ලියනවා.

510
00:29:39,903 --> 00:29:41,997
- ඔයා නේද?
- ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:29:42,114 --> 00:29:44,913
- ඔබ ගීත ලියන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

512
00:29:45,033 --> 00:29:46,626
අපි ... එය රඳා පවතී.

513
00:29:46,743 --> 00:29:49,747
සමහර විට අපි ඒවා පැරණි පියානෝ මත ලියමු
සහ අවට ඇති ඕනෑම දෙයක්, ඔබ දන්නවා.

514
00:29:50,247 --> 00:29:53,968
සාමාන්යයෙන් අපි වාඩි වී සිටිමු
සහ උත්සාහ කරන්න, එකක් එළියට දාන්න.

515
00:29:54,084 --> 00:29:55,677
නමුත් නැවතත්, සූත්‍රයක් නොමැත,

516
00:29:55,794 --> 00:29:59,139
මන්ද ඔහුට එකක් ඉදිරිපත් කළ හැකි බැවිනි
එක් දිනක්, සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්,

517
00:29:59,256 --> 00:30:00,803
අපි දෙන්නම එදා ලිව්වා කියලා අපි තාම කියනවා.

518
00:30:03,135 --> 00:30:06,514


519
00:30:08,390 --> 00:30:12,065


520
00:30:12,853 --> 00:30:14,776
සෑම මාස තුනකට වරක් තනි එකක් තිබේ,

521
00:30:14,896 --> 00:30:18,617
සහ අපට ලිවීමට සිදුවනු ඇත
වචනයෙන් කියනවා නම් හෝටලයේ හෝ වෑන් රථයක.

522
00:30:18,734 --> 00:30:21,328
අපි පාරේ ලිව්වා. ප්රධාන වශයෙන්ම මම සහ ජෝන්.

523
00:30:21,445 --> 00:30:25,370
ජෝර්ජ් පසුව ලේඛකයෙකු ලෙස වර්ධනය විය
සහ ඇදහිය නොහැකි ලේඛකයෙකු බවට පත් විය.

524
00:30:25,490 --> 00:30:27,117
නමුත් ආරම්භයේදී,
එය ප්‍රධාන වශයෙන් මම සහ ජෝන් විය.

525
00:30:27,743 --> 00:30:31,418
ඒ නිසා අපි හෝටල් කාමරයක සිටිමු
ද්විත්ව ඇඳන් දෙකක් සමඟ,

526
00:30:31,538 --> 00:30:36,669
ඔහුට ඔහුගේ ධ්වනි ගිටාරය තිබේ,
මට මගේ එක තියෙනවා, එකිනෙකාට විරුද්ධව ඉඳගන්න,

527
00:30:36,793 --> 00:30:38,966
මම වම් අත නිසා,
ඔහු දකුණු අත විය

528
00:30:39,087 --> 00:30:40,259
එය හරියට කණ්නාඩියක් දෙස බලා සිටින්නාක් මෙනි.

529
00:30:41,089 --> 00:30:44,639
ඒ වගේම අපි යමක් ආරම්භ කරමු
සහ එකිනෙක කපාගන්න.

530
00:30:44,760 --> 00:30:47,934
ඔහු රේඛාවක් කරයි, මම රේඛාවක් කරන්නම්.
ඒ වගේම අපි ඒක ලියන්නම්.

531
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
අපි අවසන් වූ විට,
අපට අත්පිටපතක් නොතිබුණි,

532
00:30:50,307 --> 00:30:52,560
ඒත් අපි ළඟ කොළයක් තිබුණා
වචන සමඟ,

533
00:30:52,684 --> 00:30:54,931
අපි කෝඩ්ස් මතක තබා ගත්තෙමු.

534
00:30:58,231 --> 00:31:00,654
එය මුදල් පෙට්ටියේ අංක එකයි
සහ දැන්වීම් පුවරුව.

535
00:31:01,276 --> 00:31:04,371
ඔව්. ඔබ දන්නවා, නිව් යෝර්ක්හි,
වාර්තා තුනක්,

536
00:31:04,488 --> 00:31:06,866
කරුණාකර මාව, ඇය ඔබට ආදරෙයි,
සහ මට ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි

537
00:31:06,990 --> 00:31:08,333
ඔක්කොම අංක එක.

538
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
ඔක්කොම එකතු වුනා, ඔව්.

539
00:31:11,787 --> 00:31:15,508
ස්තුතියි. හොඳයි, අපි ඔබව හමුවෙමු
සති දෙකකින්, මම හිතන්නේ.

540
00:31:20,921 --> 00:31:22,013
ඔව්, විනාඩියකින්.

541
00:31:22,130 --> 00:31:25,851
ජෝන් සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය
ඉතා සමීප, සංගීතමය,

542
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
ඔබ දන්නවා,
අපි එකිනෙකා බලාගත්තා, ඇත්තටම.

543
00:31:28,720 --> 00:31:31,564
ඔහු ඔබ වගේ කෙනෙක්
ටිකක් උඩ බැලුවා, දන්නවනේ.

544
00:31:31,681 --> 00:31:35,311
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
මම මගේ ජීවිතයේ මිනිසුන් සමඟ කතා කළා,

545
00:31:35,435 --> 00:31:37,733
එවිට ඔව්හු, "ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
ඔබේ විනෝදාංශ සහ දේවල් මොනවාද?"

546
00:31:37,854 --> 00:31:41,529
ඒ වගේම මම කිව්වා, "මම ගීත රචනයට කැමතියි.
මම ගීත කිහිපයක් ලියා තිබෙනවා."

547
00:31:41,650 --> 00:31:43,573
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස්, "ඔහ්, ඔව්? නියමයි.

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,491
"ඔබ පාපන්දු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?"

549
00:31:45,612 --> 00:31:48,161
මම යනවා, "ඔහ්, හරි, කවුරුත් උනන්දු නැහැ."

550
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
මම ජෝන්ට එහෙම කිව්වම..
ඔහු කිව්වා, "අනේ මටත් එහෙමයි"

551
00:31:51,868 --> 00:31:54,747
මම යනවා, "ඔව්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙහි විශාල සම්බන්ධතාවයක්. ”

552
00:31:54,871 --> 00:31:57,465
සිංදු ලියපු කෙනෙක් මට මුණ ගැහිලා නෑ.

553
00:31:58,250 --> 00:31:59,752
ඉතින් එහෙම තමයි අපි පටන් ගත්තේ.

554
00:32:00,544 --> 00:32:04,344
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් අඩුයි වගේ දෙයක්
මමයි ජෝනුයි එකතුවෙලා ගීත 300ක් ලිව්වා.

555
00:32:04,464 --> 00:32:07,308


556
00:32:07,426 --> 00:32:10,430


557
00:32:10,554 --> 00:32:12,932


558
00:32:13,056 --> 00:32:14,649


559
00:32:14,766 --> 00:32:17,645


560
00:32:19,312 --> 00:32:20,780


561
00:32:20,897 --> 00:32:23,992


562
00:32:24,109 --> 00:32:25,326


563
00:32:25,444 --> 00:32:31,622


564
00:32:31,741 --> 00:32:35,541

ඔබ සතුටු විය යුතු බව ඔබ දන්නවා

565
00:32:35,662 --> 00:32:38,040
මගේ මවගේ පියා ලිවර්පූල්හි අයෙකි.

566
00:32:38,915 --> 00:32:42,590
ඒ ආඩම්බරකම තිබුණා
ඔවුන් ලිවර්පූල් වලින් පැමිණි බව ඔබ දන්නවා.

567
00:32:42,711 --> 00:32:44,133
මට වයස අවුරුදු නවයයි.

568
00:32:44,629 --> 00:32:46,802
ඔබේ ප්‍රියතම කණ්ඩායම Beatles වන විට,

569
00:32:46,923 --> 00:32:48,800
ඔබ දන්නවා, එය සහාය දීම වැනි ය
ජයග්‍රාහී පාපන්දු කණ්ඩායම,

570
00:32:48,925 --> 00:32:50,973
මොකද ඒක වගේ
ඔවුන් දිගටම කුසලානය දිනනවා.

571
00:32:51,887 --> 00:32:53,981
ඔබ සතිය පුරාම බලා සිටිනු ඇත
හිට් පෙරහැර සංදර්ශනය ඇසීමට

572
00:32:54,097 --> 00:32:56,395
ඔබට ඇසෙන පරිදි,
නිසැකවම, බීට්ල්ස්ගේ ගීත,

573
00:32:56,516 --> 00:32:57,859
මන්ද ඔවුන් අංක එක දක්වා පැමිණෙන බැවිනි.

574
00:32:57,976 --> 00:33:01,776
ඉහළම බ්‍රිතාන්‍ය ගායන කණ්ඩායම,
වසරේ හොඳම වාර්තා හතර,

575
00:33:01,897 --> 00:33:04,946
ලොව ප්‍රමුඛතම ගායන කණ්ඩායම,
බීට්ල්ස්.

576
00:33:15,035 --> 00:33:18,460


577
00:33:18,580 --> 00:33:20,127


578
00:33:20,248 --> 00:33:23,502


579
00:33:23,627 --> 00:33:27,803

එය ඔබට හොඳින් දැනෙනවා නම්

580
00:33:28,757 --> 00:33:32,603

එය ඔබට හොඳින් දැනෙනවා නම්

581
00:33:33,428 --> 00:33:36,181


582
00:33:36,306 --> 00:33:38,729


583
00:33:38,850 --> 00:33:41,319
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
අපි මොනවා දැම්මත්

584
00:33:41,436 --> 00:33:44,110
ඔවුන් ආදරය කළා, ඔබ දන්නවාද?

585
00:33:44,231 --> 00:33:48,077
ඒ වගේම අපි කොහේ ගියත් ඔවුන් අපට ආදරය කළා.
මම කිව්වේ ඒක අපිටත් පුදුමයක්.

586
00:33:48,193 --> 00:33:50,070
ජෝන්, පෝල්, ජෝර්ජ් හෝ රින්ගෝ?

587
00:33:50,195 --> 00:33:51,287
බීට්ල්ස්!

588
00:33:59,162 --> 00:34:00,664
එය වෙනස් ආකාරයක කීර්තියක් විය,

589
00:34:00,789 --> 00:34:04,134
අපට සමාජ මාධ්‍ය නොතිබූ නිසා,
අපිට චන්ද්‍රිකා රූපවාහිනියක් තිබුණේ නැහැ.

590
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
එහෙත් වචනය පැතිරෙනු ඇත
මේ කට්ටිය එනවා කියලා.

591
00:34:07,170 --> 00:34:09,468
වරක් එය එක් රටක විශාල විය,
එය ඊළඟට විශාල විය.

592
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
ඕස්ට්‍රේලියාව,

593
00:34:14,386 --> 00:34:17,230
තව සෙනඟ හිටියා
කොහේවත් නැති තැන අපිව බලන්න ආවා.

594
00:34:17,347 --> 00:34:20,191
මම කිව්වේ, එය පෙනුනේ,
මම හිතන්නේ මුළු ඕස්ට්‍රේලියාවම එතන හිටියා.

595
00:34:20,767 --> 00:34:23,862
'සැතපුම් නවයක මාර්ගය දිගේ
ඇඩිලේඩ් ගුවන් තොටුපලේ සිට නගරය දක්වා,

596
00:34:23,979 --> 00:34:27,199
'මිලියන හතරෙන් පංගුවකට ආසන්න ජනතාවක්
පාරවල් ගානේ හිටියා.'

597
00:34:27,941 --> 00:34:29,909
දැන් එහි මගේ පින්තූරය ...

598
00:34:30,026 --> 00:34:33,326
නැවක් තිබුණා, සොයා ගැනීමට යනවා
නව ලෝකය, ඔබ දන්නවාද?

599
00:34:33,446 --> 00:34:35,699
බීට්ල්ස් සිටියේ කපුටන්ගේ කූඩුවේ,

600
00:34:35,824 --> 00:34:38,077
අපි කිව්වේ "ලෑන්ඩ් හෝ!"

601
00:34:38,952 --> 00:34:42,547

ඔයා එයාට කතා කරනකොට මට අහුවුණා

602
00:34:42,664 --> 00:34:45,918

මම හිතන්නේ ඒක පව් වැඩක්

603
00:34:46,042 --> 00:34:49,842
-
-

604
00:34:49,963 --> 00:34:53,593
-
-

605
00:34:53,717 --> 00:34:56,095


606
00:34:56,219 --> 00:34:58,972


607
00:34:59,097 --> 00:35:00,815
ඉතින් අපි හැමෝම හිටියා
60 දශකයේ මෙම නෞකාවේ

608
00:35:00,932 --> 00:35:04,607
බීට්ල්ස් පමණක් නොව අපගේ ව්‍යාපාරය,
අපේ පරම්පරාව,

609
00:35:04,728 --> 00:35:06,947
අපි කොහේ හරි ගියා.

610
00:35:09,441 --> 00:35:11,910
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඊළඟ වඩාත්ම අසාමාන්ය දේ

611
00:35:12,027 --> 00:35:15,748
ෆැන්ටසි අනුවාදය වේ
64 සිට බීට්ල්ස් හි.

612
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
ඔයා දන්නවනේ, A Hard Day's Night.

613
00:35:20,035 --> 00:35:23,335


614
00:35:23,455 --> 00:35:26,675


615
00:35:26,791 --> 00:35:30,136


616
00:35:30,253 --> 00:35:33,052


617
00:35:33,173 --> 00:35:35,392
ඔබ ඔබටම කැමතිය
එතකොට නළුවෝ විදියට නේද?

618
00:35:35,508 --> 00:35:36,930
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

619
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
නමුත් අපි චිත්‍රපටිය නිර්මාණය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

620
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
සහ විශේෂයෙන්ම අධ්යක්ෂ සමඟ.

621
00:35:41,181 --> 00:35:44,230
අධ්‍යක්ෂවරයා විශිෂ්ටයි, ඔබට පෙනෙනවා,
එය අපට වඩාත් පහසු විය.

622
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
එක්සත් කලාකරුවන් පැවසුවේ,

623
00:35:46,978 --> 00:35:51,609
"ඔබට හොඳ දෙයක් කිරීමට හැකි විය යුතුය,
ඔවුන් සමඟ ඉක්මන්, අඩු වියදම් චිත්‍රපටයක්,

624
00:35:51,733 --> 00:35:54,657
"ජූලි මාසය වන විට එය සිනමා ශාලාවල පවතින තාක් කල්,

625
00:35:54,778 --> 00:35:58,999
"මොකද අපි හිතන්නේ ඔවුන් බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ගිම්හානය අවසන් වන විට වියදම් කළ බලයක්."

626
00:35:59,658 --> 00:36:01,251
අපට හාදුවක් දෙන්න.

627
00:36:01,368 --> 00:36:04,087
- මම මුරකරුට කතා කරන්නම්.
- අහ්, නමුත් මොකක්ද?

628
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
ඔවුන් නින්දා අපහාසවලට කාරුණික නොවේ,
ඔයා දන්නවා ද.

629
00:36:07,499 --> 00:36:11,345
පෙනෙන එකම දෙය,
රූගත කිරීම් සති හත හරහා,

630
00:36:11,461 --> 00:36:13,634
එය ආරක්ෂා කිරීමේ හැඟීමයි.

631
00:36:14,381 --> 00:36:16,600
ඔවුන් විය යුතු විට ආරක්ෂා වීම,

632
00:36:16,716 --> 00:36:19,765
පවුල් ආකාරයෙන් එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම.

633
00:36:19,886 --> 00:36:22,856


634
00:36:22,972 --> 00:36:25,771
A Hard Day's Night ගැන එක් දෙයක්

635
00:36:25,892 --> 00:36:27,565
සහ බීට්ල්ස් ගැන ඔබ අසා ඇති සියල්ල

636
00:36:27,686 --> 00:36:29,063
ආත්මානුකම්පාවක් නොමැතිකමයි

637
00:36:29,187 --> 00:36:32,487
ඔවුන් ආදරය කරන හැඟීමක් අපට තිබුණා කියලා
ඔවුන්ට සිදුවෙමින් පවතින දේ,

638
00:36:32,607 --> 00:36:35,861
එබැවින් එය කැමති විය
සම්පූර්ණයෙන්ම සුචරිත කවයක්.

639
00:36:35,985 --> 00:36:39,865
රසිකයන්, බීට්ල්ස්, විනෝදය, උද්යෝගය, සංගීතය.

640
00:36:40,865 --> 00:36:44,995
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝකයේ සෑම කෙනෙක්ම
ඒවා බැලීමට ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගත හැකිය.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
ඔබ දකින දේ

642
00:36:52,752 --> 00:36:55,722
මතුවීම
මෙම ජාත්‍යන්තර යොවුන් සංස්කෘතියේ.

643
00:36:56,339 --> 00:36:58,762
ඔබ 1964 දී 14 නම්,

644
00:36:58,883 --> 00:37:01,511
ඔබ ඉඟි සොයන්නේ කාටද?

645
00:37:01,636 --> 00:37:03,809
ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ.

646
00:37:05,598 --> 00:37:10,980
Beatles hysteria යනු මාංශ පේශි නැමීමකි
එම පරම්පරාවේ, Baby Boom.

647
00:37:11,104 --> 00:37:14,199
ඔබ මේ සියල්ල දකිනවා අහම්බයක් නොවේ
යොවුන් සංස්කෘතිය ඒ කාලයේ සිට

648
00:37:14,315 --> 00:37:18,445
මොකද වචනාර්ථයෙන් සමාජය
යෞවනයන් විසින් ආධිපත්යය දරයි.

649
00:37:18,570 --> 00:37:21,619


650
00:37:44,304 --> 00:37:47,899

එය මගේ දේශීය DJ වෙත තැපැල් කරන්න

651
00:37:49,768 --> 00:37:53,489

මට මගේ ජොකියා සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි

652
00:37:55,273 --> 00:37:58,868

අද එය නැවත ඇසීමට සිදුවේ

653
00:38:00,653 --> 00:38:04,624

ජූක්බොක්ස් ෆියුස් පිඹිනවා

654
00:38:06,367 --> 00:38:09,496

සහ මගේ ආත්මය බ්ලූස් ගායනා කරයි

655
00:38:11,581 --> 00:38:14,630

මෙම රිද්මය හා නිල්වන් හාරා ...

656
00:38:32,227 --> 00:38:34,776


657
00:38:34,896 --> 00:38:37,524


658
00:38:38,316 --> 00:38:42,913
අපි පළමු වතාවට ඇමරිකාවට ගියා,
එය දින 10 ක් පමණි,

659
00:38:43,029 --> 00:38:45,578
ඉතින් අපි ආපහු එනකොට
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටින බව අපි දැන සිටියෙමු.

660
00:38:49,994 --> 00:38:53,874
මට කියන්න, කිහිප දෙනෙක්
මෙම ගුවන් විදුලි වැඩසටහන් පිළිබඳව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය,

661
00:38:53,998 --> 00:38:56,296
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
බුබුල පුපුරා යන විට?

662
00:38:56,417 --> 00:38:58,135
විශ්වාස නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්.

663
00:38:58,628 --> 00:38:59,800
නමුත් අපිට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.

664
00:38:59,921 --> 00:39:02,344
අපි හිනා වෙන්නම්.

665
00:39:02,465 --> 00:39:04,843
1964 දී ඇති වූ ලොකුම ප්‍රශ්නය වූයේ,

666
00:39:04,968 --> 00:39:07,562
"බුබුල පිපිරෙන්නේ කවදාද?"

667
00:39:07,679 --> 00:39:10,899
'WFUN දකුණු මියාමි.'

668
00:39:11,724 --> 00:39:13,067
මට වයස අවුරුදු 21 යි,

669
00:39:13,184 --> 00:39:17,906
මියාමි හි ස්ථානයක ප්‍රවෘත්ති අධ්‍යක්ෂ,
WFUN, සන් රේඩියෝවේ විනෝදය.

670
00:39:18,022 --> 00:39:19,865
'WFUN.'

671
00:39:21,317 --> 00:39:23,911
අපිට ආරංචියක් ආවා බීට්ල්ස් කියලා
ඇමරිකාවට එන්න හිටියේ

672
00:39:24,028 --> 00:39:26,872
මම ලිපියක් ලිව්වා
ඔවුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ඉල්ලා,

673
00:39:26,990 --> 00:39:29,789
මම එය බ්‍රයන් එප්ස්ටයින්ට යැව්වෙමි.
ඔවුන්ගේ කළමනාකරු.

674
00:39:29,909 --> 00:39:33,379
මට මේ ලිපිය ආපහු ලැබුණා
මට සංචාරයට ආරාධනා කරනවා.

675
00:39:37,333 --> 00:39:38,425
එවිට මම, "මම යන්නේ නැහැ.

676
00:39:41,087 --> 00:39:43,636
"අපි වියට්නාමයේ යුද්ධය උත්සන්න කර ඇත,
ජනාධිපති මැරුණා විතරයි

677
00:39:43,756 --> 00:39:47,010
“මොහොමඩ් අලි පුහුණුවීම් කරනවා
අපගේ චිත්‍රාගාරයෙන් කුට්ටි තුනක්,

678
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
"Ford Mustang නිකුත් කර ඇත,

679
00:39:49,137 --> 00:39:52,437
"එය විශාලතම ප්‍රවෘත්ති වසරවලින් එකකි
ලෝක ඉතිහාසයේ.

680
00:39:52,557 --> 00:39:56,607
"ඇයි මම, ප්‍රවෘත්ති කාරයෙක්,
සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ ගමන් කිරීමට අවශ්යයි

681
00:39:56,728 --> 00:40:00,028
"එය ඔක්තෝබර් මාසයේදී මෙහි පැමිණෙනු ඇත
සහ නොවැම්බර් ගියාද?"

682
00:40:00,148 --> 00:40:02,150
තත්පර කිහිපයකින්, පළමු වටය.

683
00:40:02,901 --> 00:40:04,699
මගේ ලොක්කන් කිව්වා, "ඔයා යන්න ඕනේ" කියලා.

684
00:40:05,987 --> 00:40:09,332
තාත්තා මාව පැත්තකට ඇදලා දැම්මා
මම සංචාරයට යාමට පෙර,

685
00:40:09,449 --> 00:40:10,996
එවිට ඔහු, "ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

686
00:40:11,117 --> 00:40:13,791
"මේ මිනිස්සු සමාජයට තර්ජනයක්."

687
00:40:16,331 --> 00:40:19,130


688
00:40:20,084 --> 00:40:22,633


689
00:40:23,379 --> 00:40:25,882
'මේ ලැරී කේන්,
බීට්ල්ස් සමඟ සංචාරයක.

690
00:40:26,007 --> 00:40:29,432
'ඒ ගැන පොඩි විස්තරයක් කියන්නම්
බීට්ල්ස් සමඟ සිටීමේ අන්තරායන්.

691
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
'අපි වේදිකාවේ දොර ළඟට ගියාම,

692
00:40:31,679 --> 00:40:34,398
'බීට්ල්ස්
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ තලා දමන ලදී

693
00:40:34,515 --> 00:40:37,735
'තරුණයන් රැස් කරගත් අය විසිනි
බිත්තියට එරෙහිව,

694
00:40:37,852 --> 00:40:39,820
ජනෙල් 50ක් විතර කැඩුවා,

695
00:40:39,938 --> 00:40:44,569
'ගල් විසි කළා, ජෙලි බෝංචි,
යට කමිස, සෙරෙප්පු.

696
00:40:44,692 --> 00:40:46,444
'තත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශකාරී එකක් විය,

697
00:40:46,569 --> 00:40:49,118
'පොලිසිය උනත්
එය නැවැත්වීමට හැකි උපරිමය කළා.'

698
00:40:50,865 --> 00:40:54,335
පළමු දින දෙක,
ව්යාකූලත්වයක් ඇති විය.

699
00:40:54,452 --> 00:40:56,125
ආශ්චර්යයක් තිබුණා.

700
00:40:56,245 --> 00:40:57,588
"මෙය ඇත්තටම අපට සිදුවේද?"

701
00:40:57,705 --> 00:41:01,005
"එක් ගැහැණු ළමයෙක් ඇගේ අත දිගු කළාය
ජනේලයෙන් මගේ මුහුණෙන් අල්ලා ගත්තේය.

702
00:41:01,125 --> 00:41:03,503
'මම හොඳින්, කරදර වෙන්න එපා මිනිස්සු,
මම හොඳින්.'

703
00:41:04,462 --> 00:41:07,136
නගර හතරකට පසුව, වැන්කුවර්හි,
බ්‍රිතාන්‍ය කොලොම්බියාව,

704
00:41:07,256 --> 00:41:10,931
ළමයි 7,000ක් වේගයෙන් වේදිකාවට නැග්ගා.

705
00:41:27,860 --> 00:41:30,830
ස්තූතියි, කට්ටිය.
ඊලග සින්දුව කරන්න කලින්...

706
00:41:32,073 --> 00:41:34,326
මට සමාවෙන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

707
00:41:34,450 --> 00:41:36,953
බීට්ල්ස් ඇවිත්
මෙම සංදර්ශනය කිරීමට බොහෝ දුරක්,

708
00:41:37,078 --> 00:41:39,627
සහ අපි එය කෙටි කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබ ආපසු හැරෙන්නේ නැත්නම්,

709
00:41:39,747 --> 00:41:41,795
ඔවුන් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසා
පෙරමුණේ තත්ත්වය ගැන.

710
00:41:41,916 --> 00:41:44,886
ආපසු.

711
00:41:45,003 --> 00:41:48,473
ළමුන් 240ක් රෝහලේ.

712
00:41:48,589 --> 00:41:53,186
මේ කිසිම නගරයක පොලිසියක් නැත
මේ සඳහා සූදානම් විය.

713
00:41:53,302 --> 00:41:54,519
කිසිවෙකු මේ සඳහා සූදානම් නොවීය.

714
00:41:54,637 --> 00:41:56,389
ඔයා කියන්නේ නැද්ද ඩෙරෙක්,

715
00:41:56,514 --> 00:41:59,984
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තු කියලා
එය කොතරම් නරකද කියා තේරෙන්නේ නැද්ද?

716
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

717
00:42:01,477 --> 00:42:03,775
ඔවුන් සියල්ලෝම කලින් සෙනඟ දැක ඇත.
මම කිව්වේ, ඔවුන් හැමෝම කියනවා,

718
00:42:03,896 --> 00:42:06,740
"අපි අපේම අයව දන්නවා.
පොලිසියේ හැකියාව අපි දන්නවා,

719
00:42:06,858 --> 00:42:08,405
"සහ අපට එය හැසිරවීමට හැකි වනු ඇත."

720
00:42:08,526 --> 00:42:10,244
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් දැක නැති දේ
යනු බීට්ල් සමූහයකි.

721
00:42:10,361 --> 00:42:12,864
මේක තමයි ලොකුම දේ
එය කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

722
00:42:12,989 --> 00:42:15,538
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
කලින් මුකුත් නෑ වගේ.

723
00:42:15,658 --> 00:42:19,413
ඒ ප්‍රෙස්ලි වගේ නෙවෙයි, සිනාත්‍රා වගේ නෙවෙයි.
එය දිවංගත ජනාධිපති කෙනඩි මෙන් නොවේ.

724
00:42:19,537 --> 00:42:22,336
ඒ බීට්ල්ස්,
තවද ඒවා පූර්වාදර්ශයකින් තොරය.

725
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
ඔයාට ස්තූතියි.

726
00:42:25,585 --> 00:42:27,553
බොහොම ස්තුතියි, හැමෝටම. ටා.

727
00:42:27,670 --> 00:42:28,842
එය අපූරුයි, ස්තූතියි.

728
00:42:30,089 --> 00:42:32,308
අම්මෝ සින්දුවක් කියනවා

729
00:42:32,425 --> 00:42:35,395
අපි හදපු පළමු ඇල්බමයෙන්.

730
00:42:35,511 --> 00:42:40,062
මුලින් පටිගත කළ ගීතයක්
The Shirelles නම් කණ්ඩායමක් විසිනි.

731
00:42:40,183 --> 00:42:42,686
- විනාඩියක්, පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්.

732
00:42:42,810 --> 00:42:43,857
ඔව්.

733
00:42:43,978 --> 00:42:46,231
කොල්ලෝ කියලා සින්දුවක් කියනවා. රිංගෝ!

734
00:42:53,112 --> 00:42:56,491


735
00:42:56,616 --> 00:42:59,290


736
00:42:59,410 --> 00:43:01,538


737
00:43:01,662 --> 00:43:04,461
-
-

738
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
-
-

739
00:43:06,542 --> 00:43:08,465


740
00:43:08,586 --> 00:43:10,213


741
00:43:11,589 --> 00:43:14,058
මම හිටියේ පිටුපසින්, ඉහළින්,

742
00:43:14,175 --> 00:43:17,224
කෙල්ලො ගොඩක් වට වෙලා

743
00:43:17,345 --> 00:43:21,725
ඇත්තටම අඬනවා ඇත්ත කඳුළු
සහ එසේ තමන් අසල.

744
00:43:22,934 --> 00:43:25,778
කෙල්ලෙකුට දැනෙන තරමට මට දැනුනා.

745
00:43:25,895 --> 00:43:27,363
මම ජෝන්ට ආදරය කළා.

746
00:43:28,064 --> 00:43:31,534
මට මතකයි දවසම ගත කළා
මගේ කොණ්ඩය බියර් කෑන් වලට දැමීම

747
00:43:31,651 --> 00:43:33,949
එය සෘජු බව තහවුරු කර ගැනීමට,
මොකද මට රැලි සහිත කොණ්ඩයක් තිබුණා.

748
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
ඇඳුම තෝරා ගැනීම.

749
00:43:35,321 --> 00:43:40,293
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මාව දකිනු ඇත,
ගැහැණු ළමයින් 15,000 ක් සමඟ.

750
00:43:40,409 --> 00:43:42,912
එය ලෝක සංගීතය පිළිබඳ මෙම හැඟීම විය

751
00:43:43,037 --> 00:43:45,210
අපි හැමෝම ඔවුන්ට ආදරය කරන බව,
ලොව පුරා.

752
00:43:47,041 --> 00:43:49,669


753
00:43:49,794 --> 00:43:52,422
මේ ඉන්නේ ලැරී කේන් බෝඩ් එකේ
බීට්ල් කුරුල්ලා, මම එය හඳුන්වන පරිදි.

754
00:43:52,547 --> 00:43:54,345
මාත් එක්ක ජෝර්ජ් හැරිසන් ඉන්නවා.
කොහොමද, ජෝර්ජ්?

755
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
මම හොඳින්, ලැරී. සහ ඔබට කොහොමද?

756
00:43:56,425 --> 00:43:58,473
- හොඳයි, ඔබ නැවත ඇමරිකාවට පැමිණීම ගැන සතුටුද?
- ඔව්, ඒක නියමයි.

757
00:43:58,594 --> 00:44:01,814
මේ බීට්ල්ස් සමඟ ලැරී කේන්,
ඇමරිකාව හරහා පියාසර කරනවා.

758
00:44:01,931 --> 00:44:03,274
මාත් එක්ක Ringo Starr තියෙනවා.

759
00:44:03,391 --> 00:44:06,941
කැන්සාස් වලට ඉහළින්, අඩි 23,000 ක් අහසේ,
අපි සින්සිනාටි වෙත යන ගමනේදී.

760
00:44:07,061 --> 00:44:08,813
ඊයේ උන්ට වල් එකක් තිබ්බා.

761
00:44:08,938 --> 00:44:11,441
මෙම උද්යෝගිමත් 25-නගරයේ,
වෙරළේ සිට වෙරළට සංචාරය.

762
00:44:11,566 --> 00:44:13,068
අත්ලාන්තික් නගරය, ෆිලඩෙල්ෆියා.

763
00:44:13,192 --> 00:44:15,286
හොඳයි, අපි ටිකක් කතා කරමු
ඉන්ඩියානාපොලිස් හි සෙනඟ ගැන.

764
00:44:15,403 --> 00:44:17,997
එහාට මෙහාට, ආයෙත්.
අද රාත්‍රියේ මිල්වෞකි සඳහා වේදිකාව සකසා ඇත.

765
00:44:18,114 --> 00:44:20,492
ඝෝෂාව සහ උද්යෝගය ඔබට ඇසෙනු ඇත
මෙන්න චිකාගෝ ඇම්ෆි තියටර් එකේ.

766
00:44:20,616 --> 00:44:21,708
දැන් Detroit, Michigan.

767
00:44:21,826 --> 00:44:24,124
බීට්ල්ස් ඇත්තෙන්ම කම්පා විය
ටොරොන්ටෝ හි සෙනඟ.

768
00:44:24,245 --> 00:44:25,497
කැනඩාවේ මොන්ට්‍රියල් නගරයේ.

769
00:44:25,621 --> 00:44:28,090
හායි, මේ ලැරී කේන්,
බීට්ල්ස් සමඟ ගමන් කිරීම.

770
00:44:28,207 --> 00:44:33,429
මම ඔබට හැඟීම් වර්ගය පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබට ප්‍රසංග 15කට පසුව ලැබෙන

771
00:44:33,546 --> 00:44:36,766
බීට්ල්ස් ක්‍රියාව නැරඹීම
සහ සෙනඟ බලාගෙන ඉන්නවා.

772
00:44:37,717 --> 00:44:39,344
එය ඇතුළත සිසිල් හැඟීමක්,

773
00:44:39,468 --> 00:44:42,938
ඔබ අත්විඳින බව ඔබ දන්නා බැවිනි
සංසිද්ධියක්

774
00:44:43,055 --> 00:44:46,685
එය එකම වර්ගයේ එකකි
සියවසේ මෙතෙක්

775
00:44:46,809 --> 00:44:48,652
එය බොහෝ විට ඉතිහාසයට එක්වනු ඇත

776
00:44:48,769 --> 00:44:54,026
හොඳම සංදර්ශන ව්‍යාපාර උදාහරණය ලෙස
සංගීතය සහ අගය කිරීම

777
00:44:54,150 --> 00:44:56,949
බොහෝ වසර සිය ගණනකින්.

778
00:44:57,069 --> 00:44:58,867


779
00:44:58,988 --> 00:45:00,490


780
00:45:00,615 --> 00:45:03,539
-
-

781
00:45:03,659 --> 00:45:06,333
-
-

782
00:45:06,454 --> 00:45:09,458
-
-

783
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
-
-

784
00:45:12,460 --> 00:45:14,713


785
00:45:18,424 --> 00:45:19,801
ඔයාට ස්තූතියි!

786
00:45:22,720 --> 00:45:26,975
1964 දී බව ද මතක තබා ගන්න
දකුණ පුරා කැරලි ඇති විය

787
00:45:27,099 --> 00:45:29,227
සිවිල් අයිතිවාසිකම් ව්‍යාපාරය නිසා.

788
00:45:30,811 --> 00:45:33,781
ඒ වගේම ඔයාට දැනෙන්න පටන් ගත්තා
සිදුවෙමින් පවතින සමාජ වෙනසක්.

789
00:45:35,524 --> 00:45:38,323
'මේ ලැරී කේන් සහ ලොකු එකා
ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ තවමත් ජැක්සන්විල්,

790
00:45:38,444 --> 00:45:40,947
'ද දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඉටු කිරීමට හැකි වනු ඇත.'

791
00:45:41,072 --> 00:45:42,949
මගේ ස්ටේෂන් එකෙන් මට වාර්තාවක් ලැබුණා

792
00:45:43,074 --> 00:45:46,044
ජැක්සන්විල්හි ගේටර් බඳුන බව
වෙන් කරනු ඇත,

793
00:45:46,160 --> 00:45:48,709
ඒ නිසා මම එය ඔවුන්ට සඳහන් කළා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී.

794
00:45:48,829 --> 00:45:53,255
'මොකද මට ඇහුණු මේ කමෙන්ට් එක
වාර්ගික ඒකාබද්ධතාවය ගැන

795
00:45:53,376 --> 00:45:55,470
විවිධ ප්‍රසංගවලදී?

796
00:45:55,586 --> 00:45:57,805
'එහෙම වෙනවා නම් අපි ඒකට කැමති නැහැ
ඕනෑම වෙන්වීමක් හෝ ඕනෑම දෙයක්,

797
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
'මොකද ඒක මට පිස්සු වගේ.'

798
00:45:59,799 --> 00:46:02,803
ඒ වගේම මට බ්‍රයන්ව කොනේ ඉන්නවා දැක්කා
"අනේ දෙයියනේ" වගේ යන කාමරේ

799
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
'හොඳයි, ඔබ සෙල්ලම් කරන්න යනවා
ජැක්සන්විල්, ෆ්ලොරිඩා.

800
00:46:04,804 --> 00:46:07,102
'ඔබ යම් ආකාරයක වෙනසක් අපේක්ෂා කරනවාද?
ඒ මතයෙන්ද?'

801
00:46:07,223 --> 00:46:10,477
'මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම. ඔබ දන්නවා,
මිනිස්සු වෙන් කරන එක ටිකක් මෝඩ වැඩක්

802
00:46:10,601 --> 00:46:13,150
'cos, ඔයා දන්නවා, මම කිව්වේ,
පැහැදිලිවම එය මෝඩයි, ඔබ දන්නවා.

803
00:46:13,271 --> 00:46:15,399
'උඹට අනිත් මිනිස්සුන්ට සලකන්න බෑ
සත්තු වගේ.'

804
00:46:15,523 --> 00:46:17,696
- 'ඒක තමයි අපි හැමෝටම දැනෙන විදිය.'
- පෝල්: 'ඒක තමයි අපි හැමෝටම දැනෙන විදිය,

805
00:46:17,817 --> 00:46:19,490
සහ එංගලන්තයේ බොහෝ මිනිසුන්
එහෙම දැනෙනවා, ඔබ දන්නවා.

806
00:46:19,610 --> 00:46:22,238
'මොකද කවදාවත් වෙන්වීමක් නැහැ
එංගලන්තයේ ප්‍රසංගවලදී,

807
00:46:22,363 --> 00:46:24,957
'සහ ඇත්ත වශයෙන්ම තිබුනේ නම්,
අපි ඔවුන්ව සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

808
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
එම ගිම්හානයේදීම,

809
00:46:29,287 --> 00:46:33,008
අපිට සිවිල් අයිතිවාසිකම් සේවකයෝ තුන්දෙනෙක් හිටියා
අතුරුදහන් වූ දකුණේ,

810
00:46:34,959 --> 00:46:36,176
ඊට පස්සේ මැරිලා හම්බුනා.

811
00:46:39,046 --> 00:46:43,347
මට වයස අවුරුදු 15 යි, වෙන්ව ජීවත් වුණා.

812
00:46:44,635 --> 00:46:50,187
එය වර්ණභේදවාදයක් විය, එය බොහෝ විට දුෂ්කර විය
බොහෝ දෙනෙකුට පින්තාරු කිරීමට පවා.

813
00:46:50,308 --> 00:46:54,654
එකම සුදු ජාතිකයා
මම සමඟ සම්බන්ධතා පවා ඇති

814
00:46:54,770 --> 00:46:58,616
එන විකුණුම්කරුවෙක් විය
ප්රජාව තුළට.

815
00:46:59,525 --> 00:47:02,369
මම වෙනස් දෙයක් සඳහා ඉදුණු, මම හිතන්නේ,

816
00:47:02,486 --> 00:47:06,241
මම ඒක අහනකොට
බීට්ල්ස් නගරයට පැමිණෙමින් සිටියේය.

817
00:47:08,784 --> 00:47:12,163
ඔවුන් සියල්ලන්ම, මාර්ගය වන විට, විය
ජැක්සන්විල් ගැන ඉතා අවධාරණයෙන්.

818
00:47:12,288 --> 00:47:16,714
ඉන්නවා නම් කිව්වා
කිසිම ආකාරයක වෙන් කිරීමක්, අපි යන්නේ නැහැ.

819
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
අපි මිනිසුන්ට සෙල්ලම් කළා, අපි කළේ එයයි.

820
00:47:20,212 --> 00:47:24,012
අපි ඒ මිනිස්සුන්ට වගේ සෙල්ලම් කළේ නැහැ,
නැත්නම් මිනිස්සු, ඔයා දන්නවද මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා?

821
00:47:24,133 --> 00:47:25,601
අපි සෙල්ලම් කළේ මිනිස්සුන්ට විතරයි.

822
00:47:27,219 --> 00:47:31,599
හතර දෙනාම පුදුමයට පත් විය
ඔවුන්ගෙන්, තරුණයන්, ලෝකය දැකීම,

823
00:47:31,724 --> 00:47:37,276
ක්‍රියා කිරීමට සහ ආපසු පහර දීමට පටන් ගත්තේය
මෙම ඉතා උණුසුම් සහ සංවේදී කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

824
00:47:37,396 --> 00:47:40,320
එය ඇත්තෙන්ම කෝපයට පත් වන බව දැන සිටීම
බොහෝ ඇමරිකානුවන්.

825
00:47:41,567 --> 00:47:46,619
අපි හැමෝටම ඒක තීරණය කරන්න තිබුණා
අපි දෙයක් කරන්න කලින් ඒකට එකඟ වුණා.

826
00:47:46,739 --> 00:47:49,492
එනම්, සම්භාව්ය දේවලින් එකකි
බීට්ල්ස් ගැන.

827
00:47:49,617 --> 00:47:55,374
ඡන්ද හතරක් ගෙනියන්න තිබුණා
ඕනෑම අදහසක් හරහා යාමට.

828
00:47:56,207 --> 00:47:57,880
තනි තනි දෙයකට යනවා වෙනුවට,

829
00:47:58,000 --> 00:48:01,800
අපි ශක්තිමත්ම ආකෘතියට ගියා
සහ සමානයන් සඳහා.

830
00:48:01,921 --> 00:48:04,140
ඒක අපි ගැන කියන්න තිබුණේ එක දෙයක්.

831
00:48:04,256 --> 00:48:07,226
අපි එකිනෙකාට ඉතා සමීපව සිටියෙමු.

832
00:48:07,343 --> 00:48:08,970
අපි හැම විටම එකට සිටිමු.

833
00:48:09,637 --> 00:48:12,607
අපි හැමෝටම එකඟ විය යුතුයි,
එබැවින් එය ශක්තිමත් තීරණයක් විය.

834
00:48:12,723 --> 00:48:15,397
ඔබ දන්නවා, සාක්ෂි
පුඩිං වල. එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් වැඩ කළා.

835
00:48:19,063 --> 00:48:22,863
ඒක මගේ පළමු ප්‍රසංගය,
මම තනියම ගියා.

836
00:48:22,983 --> 00:48:28,240
මට ලැබුණු එකම හුස්ම හිරවීම
මම මගේ අසුනට යන විට විය

837
00:48:28,364 --> 00:48:30,833
සහ තිබුණා
මා වටා සිටින අනෙක් සියලුම මිනිසුන්.

838
00:48:30,950 --> 00:48:33,920
ඒ වගේම අදටත් මට ඒක දැනෙනවා,

839
00:48:34,036 --> 00:48:36,209
තිබුණා කියලා
මේ වටේ ඉන්න සුදු මිනිස්සු ඔක්කොම

840
00:48:36,330 --> 00:48:38,674
නමුත් හැමෝම හැමෝම එක්ක නැගිටිනවා

841
00:48:38,791 --> 00:48:43,467
ඊට පස්සේ මට පුළුවන් තරම් හයියෙන් කෑ ගැහුවා
සහ එක්ව ගායනා කිරීම.

842
00:48:45,714 --> 00:48:48,217


843
00:48:48,926 --> 00:48:50,894


844
00:48:51,011 --> 00:48:53,890

සහ අපට හැකි වුවද ...

845
00:48:54,014 --> 00:48:57,518
ඒක තමයි මට ලැබුණු පළමු අත්දැකීම

846
00:48:57,643 --> 00:49:00,647
අවට සිටීමට හැකි වූ තැන
වෙනස් වූ මිනිසුන්,

847
00:49:00,771 --> 00:49:04,651
සහ අවම වශයෙන් ටික වේලාවකට
එම වෙනස්කම් අතුරුදහන් විය හැකිය.

848
00:49:04,775 --> 00:49:06,948


849
00:49:07,069 --> 00:49:09,242


850
00:49:09,363 --> 00:49:13,869


851
00:49:14,493 --> 00:49:18,418
ගේටර් පාත්‍රය පවත්වාගෙන ගිය අය
පළමු වතාවට ඒකාබද්ධ,

852
00:49:18,539 --> 00:49:20,962
එය, මගේ ඓතිහාසික දෘෂ්ටිකෝණයෙන්
සහ අධ්යයනය,

853
00:49:21,083 --> 00:49:24,087
ඒ සියල්ල බොහෝ දුරට අවසන් කළේය
දකුණේ විශාල ක්‍රීඩාංගණවලින්.

854
00:49:25,129 --> 00:49:28,759
'ඉදිරි දින අට බොහෝ විට ඇත
සංචාරයේ වඩාත්ම වෙහෙසකරයි.

855
00:49:28,883 --> 00:49:30,760
'පෙනුම බීට්ල්ස් වගේ
ශක්තිමත්ව අල්ලාගෙන සිටිති.'

856
00:49:31,469 --> 00:49:35,349
සෑම රාත්‍රියකම ගුවන් යානයේ,
ඔවුන් ගුවන් යානයේ ඉදිරිපස දක්වා ගමන් කරනු ඇත

857
00:49:35,473 --> 00:49:37,567
ආරම්භක පනත් කොහෙද තිබුණේ

858
00:49:38,142 --> 00:49:40,110
ඔවුන් සමඟ දණින් වැටී කතා කරන්න.

859
00:49:40,227 --> 00:49:43,822
සෑම රාත්‍රියකම,
ඔවුන් හොඳින් සිටිනවාදැයි ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් අසනු ඇත.

860
00:49:43,939 --> 00:49:45,361
ඔවුන් නොසලකා හරින ලද බැවිනි
සමූහයා විසින්.

861
00:49:46,275 --> 00:49:48,778
'මේ ලැරී කේන්,
බීට්ල්ස් සමඟ ගමන් කිරීම.

862
00:49:48,903 --> 00:49:50,621
'ඒ වගේම ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
නැවත එංගලන්තයට යාමට,

863
00:49:50,738 --> 00:49:54,333
ඔවුන් සති දෙකක් එහි සිටින නිසා,
එහිදී ඔවුන් නව සංගීතයේ වාර්තා පටිගත කරනු ඇත,

864
00:49:54,450 --> 00:49:57,124
"ඊට පස්සේ විශ්වාස කරන්න එපා,"
තවත් මාසයක සංචාරයක්,

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,871
'මේ කාලය තමන්ගේ රටේ,

866
00:49:58,996 --> 00:50:01,590
'සමහර වෙලාවට බස් එකේ,
ඒක හරි අමාරුයි.'

867
00:50:03,250 --> 00:50:06,345
මගේ අම්මා 1964 ගිම්හානයේදී මිය ගියා.

868
00:50:06,462 --> 00:50:09,887
සහ කෙසේ හෝ එය ඔවුන් අතට පත් විය
ඇය මිය ගිය බව,

869
00:50:10,007 --> 00:50:13,352
පෝල් සහ ජෝන් දෙදෙනාම මාව සනසන්න.

870
00:50:14,261 --> 00:50:16,980
ජෝන්ටයි මටයි අපේ අම්මලා නැති වුණා.

871
00:50:17,097 --> 00:50:18,690
මගේ මැරිලා තිබුණේ පිළිකාවක් හැදිලා

872
00:50:18,807 --> 00:50:22,107
ඔහු මිය ගොස් තිබුණි
දරුණු මාර්ග අනතුරකදී.

873
00:50:22,770 --> 00:50:24,818
ඉතින් ඒ වගේ අපිව ගොඩක් එකතු කළා.

874
00:50:24,939 --> 00:50:27,533
ඔබ දන්නවා, යොවුන් වියේදී,
අපට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය

875
00:50:27,650 --> 00:50:29,778
එය අපව මෙම ඛේදවාචකයෙන් ගලවා ගනු ඇත,

876
00:50:29,902 --> 00:50:32,200
ඇත්තටම ගීත රචනය එහෙම වුණා.

877
00:50:33,030 --> 00:50:36,500


878
00:50:37,451 --> 00:50:40,421
ඔවුන් ඉතා ඉතා සංවේදී විය
අන් අයගේ හැඟීම් වලට.

879
00:50:40,538 --> 00:50:41,835
හතර දෙනාම.

880
00:50:42,331 --> 00:50:44,959
ඔවුන් බුද්ධිමත් මිනිසුන් විය
අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වූ,

881
00:50:45,084 --> 00:50:47,132
තමන් ගැන හැඟීමක් තිබුනා.

882
00:50:47,878 --> 00:50:49,676
එයාලා මට විහිළු කරන්නත් ආසයි.

883
00:50:49,797 --> 00:50:52,550
'ජෝන්, ඊයේ රෑ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි
සහ ඩෙරෙක් ඉතා කරුණාවන්ත විය

884
00:50:52,675 --> 00:50:55,224
'චිත්‍රපටය නැරඹීමට අපට ආරාධනා කිරීමට,
මම දෙපාරක් දැකලා තියෙනවා.'

885
00:50:55,344 --> 00:50:56,721
'මම ඔහුට කිසිසේත් ආරාධනා කළේ නැහැ.

886
00:50:56,845 --> 00:50:58,813
'මම දැක්කා එයා එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
අපිට ඇහුම්කන් දෙනවා.'

887
00:50:58,931 --> 00:51:02,231
- 'හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ආහ්...'
- ජෝන්: 'විහිළුවක් විතරයි, ලැරී.'

888
00:51:02,351 --> 00:51:04,900
'මේ ලැරී කේන්,
බීට්ල්ස් සමඟ ගමන්.'

889
00:51:16,115 --> 00:51:18,709
එය අසාමාන්ය ය,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට,

890
00:51:18,826 --> 00:51:22,000
සංචාරය කරනවා කියලා
මේ ආකාරයේ සර්කස් ජීවිතයේ.

891
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
පිස්සු වර්ගය
ඒ සියලු ජම්බෝරියෙන්, උද්යෝගයෙන්,

892
00:51:25,457 --> 00:51:26,959
සහ හිස්ටීරියාව.

893
00:51:27,084 --> 00:51:30,554
එහෙත්, ඔවුන් ප්රකාශ කිරීමට සමත් විය
ඔවුන්ට දැනෙන ආකාරය,

894
00:51:30,671 --> 00:51:32,093
එහි ඇති අරුමය,

895
00:51:32,214 --> 00:51:37,846
මොකද අර බීට්ල් සූට් ඇතුලේ
නිර්මාපකයෝ වූහ. ඔවුන් ලේඛකයන් විය.

896
00:51:39,763 --> 00:51:41,356
- දැන් මම ඔයාට කිව්වා.
- ඒ ඔබයි, ජෝර්ජ්.

897
00:51:41,473 --> 00:51:43,100
මම කිව්වා අපිට මැද අටෙන් මිස් වෙනවා කියලා.

898
00:51:43,225 --> 00:51:46,479
අහ්, ඔයා වැරදියට එනවා...
සෝලෝ එකෙන් අඩක්.

899
00:51:46,604 --> 00:51:50,074
- එය කුමක්ද, බාර් 12?
- ඔව්...

900
00:51:51,108 --> 00:51:53,202
චිත්‍රාගාරය අපේ පුංචි තෝතැන්නක් වගේ.

901
00:51:53,319 --> 00:51:56,914
අපි නැවත එහි ගිය පසු,
අපට අත්හදා බැලිය හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු.

902
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
අපිටම ඇහෙන්න පුළුවන්.

903
00:52:03,245 --> 00:52:07,500
ඒ වගේම අපි ගීත ලියනවා
එය ප්රගතියක් වනු ඇත

904
00:52:07,625 --> 00:52:09,252
එය පටිගත කිරීමට විනෝදයක් වනු ඇත.

905
00:52:14,506 --> 00:52:16,349
බ්රයන් එප්ස්ටයින් සහ අයි

906
00:52:16,467 --> 00:52:19,641
ඉතා සමීපව එකට වැඩ කළා
ඔවුන්ගේ අනාගතය සැලසුම් කිරීම.

907
00:52:19,762 --> 00:52:23,608
කළ යුතු බවට අපි එකඟ වුණා
සෑම මාස තුනකට වරක් තනි එකක් එළියට දමන්න

908
00:52:23,724 --> 00:52:26,022
සහ සෑම මාස හයකට වරක් ඇල්බමය.

909
00:52:26,143 --> 00:52:27,861


910
00:52:27,978 --> 00:52:31,699

ඇය එසේ පැවසුවාය

911
00:52:34,068 --> 00:52:37,914


912
00:52:38,822 --> 00:52:42,793
මට පීඩනයක් තිබුණා
මොකද මට එයාලා එක්ක ඉන්න වෙලාව අඩුයි.

913
00:52:42,910 --> 00:52:45,834
මම බ්‍රයන්ට කියන්නම්, ඔබ දන්නවා,
"මට ස්ටුඩියෝ එකේ තව වෙලාවක් ඕන."

914
00:52:45,954 --> 00:52:49,834
ඒ වගේම ඔහු කාලය ගත කරනවා
හරියට මීයට සීරීම් දෙනවා වගේ.

915
00:52:49,958 --> 00:52:53,838
විශිෂ්ට දේවලින් එකක්
අපගේ පටිගත කිරීම කාලසටහන විය.

916
00:52:53,962 --> 00:52:55,885
ඔයා උදේ 10 ට විතර යන්න.

917
00:52:56,006 --> 00:52:58,509
සුසර කරන්න, සිගිටි එකක් බොන්න,
තේ කෝප්පයක් හෝ යමක් බොන්න,

918
00:52:58,634 --> 00:53:04,641
ඊට පස්සේ ජෝන් සහ මම ප්‍රධාන වශයෙන් ඉදිරිපත් කරනවා
අපි හැමෝටම ලියපු ගීතය.

919
00:53:05,432 --> 00:53:06,979
ඒක යනවා...

920
00:53:14,316 --> 00:53:16,159
කෙසේ හෝ එය හරහා යන්න, එය සාර්ථක නම් ...

921
00:53:16,276 --> 00:53:18,244
වැරදි හදාගන්න... පුරුදු කරන්න විතරයි.

922
00:53:18,362 --> 00:53:19,454
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ජෝන්,

923
00:53:19,571 --> 00:53:22,620
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්, හොඳයි,
ඒක හරිම නරකයි නේද? හරි?

924
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
මමයි ඔබයි විතරද?

925
00:53:24,910 --> 00:53:26,662
එක, දෙක, තුන, හතර.

926
00:53:26,787 --> 00:53:29,666


927
00:53:31,458 --> 00:53:33,927
- ඔහ්, නෑ, ඒක වැඩියි.
- ඔබ මෝඩයි!

928
00:53:34,044 --> 00:53:36,718
- දෙකක් ගන්න!
- එක, දෙක, තුන, හතර.

929
00:53:36,839 --> 00:53:40,389


930
00:53:40,509 --> 00:53:43,433


931
00:53:44,054 --> 00:53:47,524


932
00:53:47,641 --> 00:53:50,144


933
00:53:50,269 --> 00:53:51,816
Ringo දිගේ තට්ටු කරයි,

934
00:53:51,937 --> 00:53:55,237
ජෝර්ජ් යන්තම් වාදනය කරයි,
ඊට පස්සේ ජෝර්ජ් මාටින් යනවා,

935
00:53:55,357 --> 00:53:57,530
"ඔව්, ඒක හරි ලස්සනයි,
එය පුදුම සහගත විය"

936
00:53:57,651 --> 00:53:59,528
පසුව එය ගැන ගත වනු ඇත
එය කිරීමට විනාඩි 20 යි.

937
00:53:59,653 --> 00:54:01,121


938
00:54:01,238 --> 00:54:02,410
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

939
00:54:02,531 --> 00:54:04,625
ජෝර්ජ්, එය මොන වගේද?
බාස් එක්ක විහිලුවක් කරනවද?

940
00:54:04,742 --> 00:54:06,415
එය හොඳින් ඇසුණාද
නැතහොත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජරාවක් ලෙස ඇසුණාද?

941
00:54:06,535 --> 00:54:09,038
ස්තූතියි, මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක්.

942
00:54:09,163 --> 00:54:11,211
නෑ නෑ...

943
00:54:11,707 --> 00:54:14,586
- තුනක් ගන්න.
- එක, දෙක, තුන, හතර.

944
00:54:14,710 --> 00:54:16,553


945
00:54:18,464 --> 00:54:19,761
ආරම්භයේදීම,

946
00:54:19,882 --> 00:54:23,762
ජෝර්ජ් මාටින් එකම මිනිසා විය
පටිගත කිරීමට බොත්තම එබිය හැක්කේ කාටද?

947
00:54:23,886 --> 00:54:26,730
අපි එය සෙල්ලම් කර එය කරන්නෙමු.
"ආ, ඔයාට ඒක තේරුණාද, ජෝර්ජ්?"

948
00:54:28,474 --> 00:54:29,817
මට ඒක තේරෙනවා, ඔව්.

949
00:54:29,933 --> 00:54:31,981
- පුදුමයි.
- ඒක ලස්සනයි.

950
00:54:32,102 --> 00:54:34,901
ඒක තියාගන්න. එය "fab" ලෙස සලකුණු කරන්න.

951
00:54:35,022 --> 00:54:37,445
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍යයි
අපි ඊළඟ එකට යන්න කලින්?

952
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
ජෝර්ජ් මැරයන් පටිගත කර තිබුණි.

953
00:54:41,528 --> 00:54:43,747
ඒක හරියට කල්ට් එකක් වගේ
අපි හැමෝම ආදරය කරන බවත් අපි හැමෝම එය දැන සිටි බවත්.

954
00:54:44,490 --> 00:54:46,913
ඒ කාලේ මම විකට නිෂ්පාදකයෙක්.

955
00:54:47,034 --> 00:54:49,162
Spike Milligan සහ Peter Sellers පටිගත කිරීම

956
00:54:49,286 --> 00:54:51,539
ඒ වගේම ගොඩක් ඉංග්‍රීසි විකට නළුවෝ.

957
00:54:51,663 --> 00:54:53,290
ඉතින් ඔහු අපේ හාස්‍යය අහුලා ගත්තා,

958
00:54:53,415 --> 00:54:56,669
ඔහු අපේ මිත්‍රත්වය ලබා ගත්තා, ඔබ දන්නවා.

959
00:54:56,794 --> 00:54:59,263
අපි හිතුවා "හොඳයි, එයාට පිස්සු. අපි එයාට ආදරෙයි" කියලා.

960
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
එහි තවමත් සූදානම්ද?

961
00:55:00,631 --> 00:55:02,429
ඔහ්, අපිට ඒක ටිකක් බලන්න වෙනවා.

962
00:55:02,549 --> 00:55:04,893
- ඔහ්, ඔබ හරි ...
- මම දන්නවා.

963
00:55:05,928 --> 00:55:08,932
මුල් වාර්තා මත,
ජෝර්ජ් මාටින් දෙවියෙක් විය.

964
00:55:09,056 --> 00:55:11,229
ආරම්භයේදී, මම ඉතා භාරව සිටියෙමි,

965
00:55:11,350 --> 00:55:14,069
මොකද මම පාසල් ගුරුවරයෙක්
ඔවුන්ට හැම දෙයක්ම උගන්වනවා.

966
00:55:14,186 --> 00:55:15,904
අනික එයාලට මම කියපු දේ කරන්න තිබුනා.

967
00:55:16,021 --> 00:55:20,322
ඔයාට පැය එකහමාරක් තිබුණා
10:30 සිට එම ගීතය අවසන් කිරීමට.

968
00:55:20,442 --> 00:55:22,911
උත්පාතය. ඒ නිසා ඔබ අවධානය යොමු කළා.

969
00:55:23,028 --> 00:55:24,621
ඒක මහා විනයක්.

970
00:55:27,533 --> 00:55:30,161
- අපි එය නැවත කරන්නෙමු.
- ඉතින්, අපි උත්සාහ කර එය හොඳ කර ගන්නෙමු.

971
00:55:30,285 --> 00:55:31,787
මම ඔබව පටිගත කිරීම ආරම්භ කරමි.

972
00:55:31,912 --> 00:55:33,914
රතු එළිය දැල්වී ඇත.

973
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
දවසේ සෑම මිනිත්තුවක්ම,

974
00:55:36,416 --> 00:55:38,339
යමෙකුට යමක් අවශ්‍ය විය, ඔබ දන්නවාද?

975
00:55:38,460 --> 00:55:40,633
වාර්තාවක් කිරීමට EMI වෙත ධාවනය කරන්න,

976
00:55:40,754 --> 00:55:44,099
ඡායාරූප රූගත කිරීමක් කිරීමට Soho වෙත මෙතැනින්.

977
00:55:46,927 --> 00:55:49,430
රූපවාහිනී වැඩසටහනක් කිරීමට ආපසු ධාවනය කරන්න.

978
00:55:49,555 --> 00:55:53,355


979
00:55:53,475 --> 00:55:56,820


980
00:55:56,937 --> 00:55:58,405


981
00:55:58,522 --> 00:56:00,820
මම එතන වැරදි වචන ගායනා කළා.

982
00:56:00,941 --> 00:56:03,114
ප්‍රසංගයක් කිරීමට බර්මින්හැම් වෙත ධාවනය කරන්න.

983
00:56:04,194 --> 00:56:05,867
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක අවසන් කරන්න.

984
00:56:05,988 --> 00:56:09,618
අපි කර කර හිටියා විතරයි
දිනකට දේවල් හතරක් හෝ පහක්, ඔබ දන්නවා,

985
00:56:09,741 --> 00:56:13,211
නමුත් අපි එකිනෙකා හිටියා.
අපි ඒක සංගීතයට ගෙනාවා.

986
00:56:14,413 --> 00:56:17,212


987
00:56:17,749 --> 00:56:20,093


988
00:56:21,253 --> 00:56:24,302


989
00:56:24,423 --> 00:56:27,097


990
00:56:28,927 --> 00:56:30,850
පරිමාණය පිළිබඳ කාරණය වන්නේ

991
00:56:30,971 --> 00:56:33,440
ගීත ගොඩක් ලියනවා කියලා
විශේෂයෙන් දුෂ්කර නොවේ.

992
00:56:33,557 --> 00:56:35,230
පරිමාව කාරණය නොවේ.

993
00:56:35,350 --> 00:56:38,399
බීට්ල්ස් ගැන අසාමාන්‍ය දේ
යනු විශිෂ්ට ගීත ප්‍රමාණයයි.

994
00:56:38,520 --> 00:56:40,147
Schubert ගීත 800 ක් පමණ ලිවීය.

995
00:56:40,272 --> 00:56:43,025
එයින් 100 ක් විය හැකිය
පරම ලස්සන තනු වේ.

996
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
අනෙක් 700, ඉතා හොඳයි.

997
00:56:44,902 --> 00:56:48,907
එවැනි මට්ටමක් සමඟ එකම සංසන්දනය
තනු නිර්මාණය, සමහරවිට මොසාර්ට්?

998
00:56:49,406 --> 00:56:52,080
ඉතා, ඉතා ඉහළ පරිමාවක්
සහ ඉතා හොඳ තනු.

999
00:56:52,200 --> 00:56:53,793
ඔබට බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත, එවිට,

1000
00:56:53,911 --> 00:56:56,209
ඔබට කෙනෙකු ලැබෙන තුරු
සිය ගණනින් ඉහළ සිටින්නේ කවුද,

1001
00:56:56,330 --> 00:56:58,048
එතකොට තමයි ඔයාට The Beatles එක ලැබෙන්නේ.

1002
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
ඒකයි මම හිතන්නේ
ඔබට ඒවා යම් ආකාරයකින් සංසන්දනය කළ හැකිය,

1003
00:57:00,292 --> 00:57:02,010
මක්නිසාද යත් නව නිපැයුම්වල විශාල පරිමාවයි.

1004
00:57:02,544 --> 00:57:06,048


1005
00:57:06,506 --> 00:57:08,133


1006
00:57:10,010 --> 00:57:12,433


1007
00:57:26,735 --> 00:57:29,079
නැවතත් හලෝ, ලන්ඩනයේ Hullabaloo සිට.

1008
00:57:29,196 --> 00:57:31,870
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, රිචඩ් ලෙස්ටර් මහත්මයා.

1009
00:57:36,787 --> 00:57:40,007
රිචඩ්, ඔබ සිතන්නේ අපට කළ හැකි දේ කුමක්ද?
අලුත් බීට්ල්ස් චිත්‍රපටය ගැන ඔවුන්ට කියන්න?

1010
00:57:40,123 --> 00:57:42,546
හොඳයි, මුලින්ම, එය එසේ වනු ඇත
පසුගිය එකට වඩා වෙනස්.

1011
00:57:42,668 --> 00:57:43,965
එය වර්ණයෙන් යුක්ත වනු ඇත.

1012
00:57:44,086 --> 00:57:47,636
ඒක ගොඩක් කතා තේමාවක් තියෙන චිත්‍රපටියක් වේවි.
ඒ ගැන බොහෝ විනෝදාස්වාදය,

1013
00:57:47,756 --> 00:57:49,349
සහ Ringo නැවතත් කරදරයක.

1014
00:57:50,133 --> 00:57:52,761
අපට රැකවරණය අවශ්‍යයි,
අපිට හෙට කරන්න වාර්තාවක් තියෙනවා.

1015
00:57:52,886 --> 00:57:53,978
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

1016
00:57:54,096 --> 00:57:56,394
තවද ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. මට ආරක්ෂාව දෙන්න.

1017
00:57:59,977 --> 00:58:04,403


1018
00:58:06,984 --> 00:58:11,364

සහ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න එපා

1019
00:58:13,490 --> 00:58:16,790


1020
00:58:16,910 --> 00:58:20,084


1021
00:58:20,205 --> 00:58:21,627


1022
00:58:24,042 --> 00:58:27,137
අපි ගොඩක් ආසාවෙන් කළා
දුෂ්කර දිවා රාත්‍රියක්.

1023
00:58:27,254 --> 00:58:29,552
අපි එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා,

1024
00:58:29,673 --> 00:58:34,053
නමුත් උදව් චිත්‍රපටිය සමඟින්!
අපි ටිකක් උනන්දු වුණේ නැහැ.

1025
00:58:34,553 --> 00:58:36,521
ඔබ දන්නවා, අපි දැන් එය නැවතත් කරමින් සිටිමු,

1026
00:58:37,347 --> 00:58:40,817
එබැවින් එය එතරම් උද්යෝගිමත් විය නොහැක
පළමු වතාව ලෙස. කිසිවක් නැත.

1027
00:58:44,813 --> 00:58:49,660
මට මතක තියෙන ප්‍රධානම දේ තමයි,
අපි හැමෝම බදු ව්‍යුහය ගැන රැස්වීම් තිබ්බා

1028
00:58:49,776 --> 00:58:51,403
ඔවුන් මෙසේ පවසනු ඇත.

1029
00:58:51,528 --> 00:58:54,998
ඔහ්, ඔබ ඔබේ මුදල් දැමිය යුතුයි
බහමාස් හෝ කොහේ හරි.

1030
00:58:55,115 --> 00:58:57,618
ඉතින් චිත්‍රපටිය ගැන අපෙන් ඇහුවම.

1031
00:58:57,743 --> 00:58:59,461
අපි කියනවා, "අපිට බහමාස් යන්න පුළුවන්ද?"

1032
00:58:59,578 --> 00:59:03,082
අපිට කිව්වා ඔයා ෆිල්ම් කරනවා කියලා
බහමාස් හි. දර්ශනයක් ලියන්න.

1033
00:59:11,548 --> 00:59:16,520


1034
00:59:18,638 --> 00:59:19,810


1035
00:59:19,931 --> 00:59:24,778
1965 දී ඔවුන් මට නසාවු වෙත ආරාධනා කළා
ඔවුන් චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් නැරඹීමට උදව්!

1036
00:59:24,895 --> 00:59:27,865
මම ගේ ඇතුලට ගියා
සහ මම ඉතා අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවෙමි.

1037
00:59:27,981 --> 00:59:30,700
ඔවුන් සියල්ලෝම මරිජුවානා පානය කළ අය වූහ.

1038
00:59:31,526 --> 00:59:33,244
අනික මම මේක මීට කලින් කවදාවත් දැකලා තිබුනේ නෑ.

1039
00:59:33,361 --> 00:59:35,739
- ඒයි පෝල්, ඔයාට කොහොමද?
- හෙලෝ, ලැරී.

1040
00:59:35,864 --> 00:59:38,162
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ඔව්.

1041
00:59:38,283 --> 00:59:40,502
හේයි, ජෝන්. ඔයාට කොහොමද?

1042
00:59:45,874 --> 00:59:48,047
මේ සියල්ල කුමක්ද ...
ව්‍යාපාරයට යමක් සිදුවිය හැකිද?

1043
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ඕනෑම දෙයක්. ලැරී?

1044
00:59:56,468 --> 00:59:58,496
අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

1045
00:59:59,805 --> 01:00:05,403
සර්ව සත්‍යවාදීව,
අපි ඒ චිත්‍රපටයේ වැඩි කොටසක් ටිකක් ගල් ගැසුවා.

1046
01:00:18,115 --> 01:00:20,994
දේවල් සර්පිලාකාර විය
උදව් අතරතුර පිස්සු වගේ!

1047
01:00:21,576 --> 01:00:26,047
ඇතුලට එන අය හිටියා
බබල්ගම් කර්තෘ සඳහා ගිවිසුම් සමඟ

1048
01:00:26,164 --> 01:00:27,586
සහ පහත් බව,

1049
01:00:27,707 --> 01:00:29,550
ඉන්පසු මුද්රණාලය
ආක්‍රමණශීලී වෙමින් සිටියහ.

1050
01:00:30,293 --> 01:00:31,840
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම අයිති කර ගත්හ.

1051
01:00:31,962 --> 01:00:33,384
ක්‍රියා විරහිත කිරීමක් නැත.

1052
01:00:33,505 --> 01:00:36,429
ලිෆ්ට් මිනිහට පොඩි කෑල්ලක් ඕන
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන ගමනේදී ඔබ ගැන.

1053
01:00:36,550 --> 01:00:39,554
මෙහෙකාරියට ඔයාගෙන් පොඩි කෑල්ලක් ඕන
නැවත හෝටලයට.

1054
01:00:39,678 --> 01:00:42,477
අනික මම අදහස් කරන්නේ ලිංගිකව නෙවෙයි, මම කිව්වේ
ඔබේ කාලය හා ශක්තියෙන් කොටසක්,

1055
01:00:42,597 --> 01:00:45,601
ඒ වගේම දේශපාලකයෙක් වගේ
ඔබ දවසේ පැය 24ම ඉන්නවා.

1056
01:00:46,518 --> 01:00:48,566
මම හිතන්නේ ජෝන්ට ඉස්සෙල්ලම එපා වුනා.

1057
01:00:48,687 --> 01:00:52,317
ඔහු කලබලයට හෝ කලකිරීමට පත් විය
ලියන දේ ගැන,

1058
01:00:52,440 --> 01:00:55,034
විශේෂයෙන් 1965 සිට.

1059
01:00:56,319 --> 01:00:58,822
රිචඩ් ලෙස්ටර් කිව්වා සින්දුවක් ඕන කියලා.

1060
01:00:59,573 --> 01:01:01,416
ජෝන් එය ආරම්භ කළේය.

1061
01:01:01,533 --> 01:01:05,083
ඉතින් මම එයාව බලන්න එනකොට,
ඔහුට එය ගොඩක් තිබුණා,

1062
01:01:05,203 --> 01:01:08,958
ඔහු මට කිව්වා, ඔබ දන්නවා,
මෙය ස්වයං චරිතාපදානයකි.

1063
01:01:09,499 --> 01:01:11,627
ඔබ දන්නවා, "මම කුඩා කාලයේ,
අදට වඩා ගොඩක් බාලයි..."

1064
01:01:11,751 --> 01:01:13,173
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි,

1065
01:01:13,295 --> 01:01:16,094
ඔබ දන්නවා, මම දැන් දැන සිටියෙමි
ඔහු වඩාත් අනාරක්ෂිත විය

1066
01:01:16,214 --> 01:01:19,684
මොකද අපි හැමෝම ටිකක් අනාරක්ෂිතයි
අපි අවුරුදු 17 දී හිටියාට වඩා.

1067
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1068
01:01:21,928 --> 01:01:22,975


1069
01:01:23,096 --> 01:01:25,144
-
-

1070
01:01:25,265 --> 01:01:27,688
-
-

1071
01:01:27,809 --> 01:01:29,402


1072
01:01:29,519 --> 01:01:30,987


1073
01:01:32,355 --> 01:01:36,701

අදට වඩා ගොඩක් බාලයි

1074
01:01:37,235 --> 01:01:41,035


1075
01:01:42,574 --> 01:01:47,080

මට එතරම් ආත්ම විශ්වාසයක් නැත

1076
01:01:47,204 --> 01:01:49,502


1077
01:01:49,623 --> 01:01:51,967


1078
01:01:52,083 --> 01:01:55,804


1079
01:01:56,504 --> 01:02:00,850


1080
01:02:02,302 --> 01:02:06,648


1081
01:02:06,765 --> 01:02:10,360


1082
01:02:12,896 --> 01:02:16,867

ඔහ් බොහෝ ආකාරවලින්

1083
01:02:18,026 --> 01:02:21,496

මීදුම තුළ අතුරුදහන් වන බව පෙනේ

1084
01:02:23,198 --> 01:02:26,668

මට එතරම් ආත්ම විශ්වාසයක් නැත

1085
01:02:27,994 --> 01:02:32,044

මම මීට කලින් කවදාවත් කරලා නැහැ

1086
01:02:32,707 --> 01:02:36,587

මට දුක දැනෙනවා...

1087
01:02:37,128 --> 01:02:40,803
මම හැම විටම උදව් වලට කැමතියි,
මොකද මම කිව්වේ ඒක ඇත්ත.

1088
01:02:40,924 --> 01:02:44,724
පද රචනය එදා වගේම අදත් හොඳයි
එහි වෙනසක් නැත.

1089
01:02:44,844 --> 01:02:47,063
ඒ මම ගායනා කළේ "උදව්"
සහ මම එය අදහස් කළා.

1090
01:02:47,180 --> 01:02:50,650


1091
01:02:50,767 --> 01:02:55,648


1092
01:03:02,279 --> 01:03:05,328
අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
වාර්තා වලින් විශාල මුදලක්.

1093
01:03:05,448 --> 01:03:07,041
ලෝකයේ නරකම ගනුදෙනුව අපට තිබුණා,

1094
01:03:07,158 --> 01:03:10,002
නමුත් අපට ගනුදෙනුවක් ඇති අතර අපි වයිනයිල් මත සිටියෙමු,
සහ වැදගත් වූයේ එපමණයි.

1095
01:03:10,954 --> 01:03:14,254
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,
අපි සජීවීව ක්‍රීඩා කරමින් මුදල් උපයා ගත්තෙමු.

1096
01:03:14,374 --> 01:03:16,502


1097
01:03:17,043 --> 01:03:18,044


1098
01:03:19,337 --> 01:03:21,806


1099
01:03:21,923 --> 01:03:24,301


1100
01:03:24,426 --> 01:03:26,929


1101
01:03:27,053 --> 01:03:29,932

මගේ බබා වෙන්න දැන්...

1102
01:03:30,056 --> 01:03:32,058
ඒක එන්න එන්නම ලොකු උනා.

1103
01:03:32,183 --> 01:03:34,777


1104
01:03:34,894 --> 01:03:37,192


1105
01:03:37,856 --> 01:03:39,858


1106
01:03:40,483 --> 01:03:42,861


1107
01:03:42,986 --> 01:03:46,081

මගේ බබා වෙන්න, දැන්, ඔව්...

1108
01:03:46,698 --> 01:03:47,950
ඊට පස්සේ පිස්සු හැදුණා.

1109
01:03:52,120 --> 01:03:55,215
ඔවුන් ආපසු ඇමරිකාවට ගියා
සහ ක්‍රීඩාංගණ ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත්තා,

1110
01:03:55,332 --> 01:03:58,256
පෝට්ලන්ඩ්, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වැනි ස්ථාන,

1111
01:03:58,376 --> 01:04:01,300
මිනියාපොලිස් හි මෙට්‍රොපොලිටන් ක්‍රීඩාංගනය,

1112
01:04:01,421 --> 01:04:03,844
චිකාගෝ වයිට් සෝක්ස් හි කමින්ස්කි උද්‍යානය.

1113
01:04:04,341 --> 01:04:07,220


1114
01:04:07,344 --> 01:04:09,688


1115
01:04:09,804 --> 01:04:12,102
තවත් බොහෝ කණ්ඩායම් සිටියහ
මෙම ස්ථානයේ සංචාරය කිරීම,

1116
01:04:12,223 --> 01:04:13,600
නමුත් මේ වගේ දෙයක් නැහැ.

1117
01:04:13,725 --> 01:04:15,819
ඔවුන් උපයන මුදල්
රෑට රෑට

1118
01:04:15,935 --> 01:04:18,905
අනෙකුත් ක්රියා හා සසඳන විට පෙර නොවූ විරූ විය.

1119
01:04:21,191 --> 01:04:23,614
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට ක්‍රීඩා කිරීමට සිදු වූයේ ක්‍රීඩාංගණවල ය.

1120
01:04:23,735 --> 01:04:26,864
ප්‍රවර්ධකයින් සහ ප්‍රාදේශීය පොලිසිය
බ්‍රයන් එප්ස්ටයින් ගෙන් අයදින්නට සිදු විය,

1121
01:04:26,988 --> 01:04:30,333
ඔහුට කියනවා, ඔබ දන්නවා, ඔබට යන්න බැහැ කියලා
සහ ආසන 5,000 ක රඟහලක් වාදනය කරන්න

1122
01:04:30,450 --> 01:04:34,205
සහ යෞවනයන් 50,000 ක් ඇත
එළියේ පිස්සු හැදෙනවා.

1123
01:04:34,329 --> 01:04:36,297
එය පාලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1124
01:04:40,627 --> 01:04:41,844
මෙය දැවැන්ත විය.

1125
01:04:41,961 --> 01:04:45,056
ඉතිහාසයේ පළමු විශාල ක්‍රීඩාංගණ සංචාරය,

1126
01:04:45,173 --> 01:04:48,643
සහ ඒවායින් විශාලතම සංදර්ශනය
නිව් යෝර්ක් විය.

1127
01:04:52,764 --> 01:04:55,108
මේ ප්‍රසංගය ගැන නිවේදනයක් තිබුණා

1128
01:04:55,225 --> 01:04:56,602
මම "අපිට යන්න පුළුවන්ද?"

1129
01:04:56,726 --> 01:05:00,026
ඒ වගේම මගේ අම්මා මෙහෙමයි
"අපිට මේකට සල්ලි නෑ."

1130
01:05:00,814 --> 01:05:05,194
ඊට පස්සේ, යමක් ...
ඇය එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1131
01:05:06,069 --> 01:05:07,821
මම දන්නේ නෑ...

1132
01:05:07,946 --> 01:05:11,541
ඇය එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඇයට ටිකට් දෙකක් ලැබුණා.

1133
01:05:12,826 --> 01:05:14,419
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වේ නැහැ.

1134
01:05:15,245 --> 01:05:17,589
ඉතින් මේකයි උනේ.

1135
01:05:17,705 --> 01:05:19,673
ඇය කිව්වා "අපි යන්න ඕනේ"
එවිට මම, "අපි කොහෙද යන්නේ?

1136
01:05:19,791 --> 01:05:21,759
ඇය කිව්වා, "මම ඔබට දන්වන්නම්
අපි එතනට ගියාම."

1137
01:05:21,876 --> 01:05:24,925
හරි එහෙනම් අපි කෝච්චියේ
මම කිසිම අවධානයක් යොමු කරන්නේ නැහැ.

1138
01:05:25,964 --> 01:05:27,887
අපි නැගිටලා මම අහනවා "අපි කොහෙද?"

1139
01:05:28,007 --> 01:05:30,601
ඒ වගේම ඇය කියනවා, "අපි ඉන්නේ ෂියා ක්‍රීඩාංගණයේ"

1140
01:05:30,718 --> 01:05:32,265
එවිට මම, "ඇයි?"

1141
01:05:33,179 --> 01:05:37,184
ඇය ටිකට් දෙකක් අතැතිව,
මට මතක ඇති මගේ ඔළුව විකාර වෙනවා විතරයි.

1142
01:05:45,900 --> 01:05:47,868
එය පුදුම සහගතයි, එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1143
01:05:47,986 --> 01:05:53,117
- මෙතෙක් ලොකුම දේ.
- 56,500 කෙනෙක් කිව්වා. එය අපූරුයි.

1144
01:05:53,241 --> 01:05:54,993
ඒක ඔයාව වට්ටනවා, ඔයා දන්නවද?

1145
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
ෂියා ක්‍රීඩාංගනය අතිවිශාල ස්ථානයකි.

1146
01:05:58,746 --> 01:06:03,047
මම කිව්වේ ඒක තමයි පළවෙනි වතාව
එය රොක් ප්‍රසංගයක් සඳහා භාවිතා කරන ලදී.

1147
01:06:03,168 --> 01:06:07,799
වොක්ස් අපට විශේෂ විශාල ඇම්ප්ලිෆයර් සෑදුවා
එම සංචාරය සඳහා

1148
01:06:07,922 --> 01:06:10,300
ඒවා වොට් සියයක් වගේ...

1149
01:06:11,676 --> 01:06:13,849
සහ එය පැහැදිලිවම,
ඔබ දන්නවා, ප්රමාණවත් නොවීය.

1150
01:06:16,890 --> 01:06:18,892
දැන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1151
01:06:19,809 --> 01:06:21,652
මෙන්න බීට්ල්ස්.

1152
01:06:30,028 --> 01:06:31,450
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

1153
01:06:45,502 --> 01:06:46,503
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, ඔහ්!

1154
01:06:46,628 --> 01:06:48,221
- ආයුබෝවන්!
- හේයි!

1155
01:06:48,338 --> 01:06:50,056
- ආයුබෝවන්!
- හේයි, හේයි!

1156
01:06:50,590 --> 01:06:51,591
ආයුබෝවන්!

1157
01:06:52,675 --> 01:06:54,268
- හෙලෝ, පෝල්.
- හෙලෝ, ජෝන්.

1158
01:06:57,805 --> 01:07:00,900
අපි ගීතයක් කරන්න කැමතියි...
එය කුමන LP මතද?

1159
01:07:01,017 --> 01:07:05,147
අපේ LP ඇල්බමය, Beatles VI, මම හිතන්නේ.

1160
01:07:05,271 --> 01:07:07,365
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1161
01:07:08,274 --> 01:07:09,821
ආයුබෝවන්?

1162
01:07:11,778 --> 01:07:13,780
ඒවගේම ඒකට කියන්නේ, ඩිසි මිස් ලිසී කියලා.

1163
01:07:33,591 --> 01:07:36,060


1164
01:07:36,886 --> 01:07:39,230


1165
01:07:40,223 --> 01:07:42,646


1166
01:07:43,768 --> 01:07:46,237


1167
01:07:47,021 --> 01:07:49,399

එන්න, ලිසී

1168
01:07:50,108 --> 01:07:52,076


1169
01:07:53,778 --> 01:07:56,827


1170
01:07:56,948 --> 01:07:58,416


1171
01:07:58,533 --> 01:08:01,286
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන එකක්
බීට්ල්ස් සජීවීව ක්‍රීඩා කිරීම ගැන දේවල්

1172
01:08:01,411 --> 01:08:02,958
ඔවුන් කෙතරම් සුසරද,

1173
01:08:03,079 --> 01:08:05,457
ඔවුන්ට නොහැකි නිසා
තමන්ටම ඇහෙනවා.

1174
01:08:05,582 --> 01:08:07,175
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට මොනිටර තිබුණේ නැහැ.

1175
01:08:07,292 --> 01:08:08,509
ඇම්ප්ස් ඉතා විශාල නොවේ.

1176
01:08:08,626 --> 01:08:11,425
ඒවා උපරිමයටම ඇණ ගැසුවද
ඒවා එතරම් සද්ද නැත.

1177
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
මම කිව්වේ ෂියා ක්‍රීඩාංගනය
වඩාත්ම අසාමාන්ය වීම ...

1178
01:08:14,632 --> 01:08:16,600
මොකද මම හිතන්නේවත් නැහැ
P.A එකක් තියෙනවා ෂියා ක්‍රීඩාංගණයේදී.

1179
01:08:16,718 --> 01:08:18,311
ඔවුන් ටැනෝයි හරහා යනවා,

1180
01:08:18,428 --> 01:08:21,898
දාහක් වගේ ඇහෙන්න ඇති
එක් එක් කණට ට්‍රාන්සිස්ටර රේඩියෝ.

1181
01:08:22,015 --> 01:08:23,437


1182
01:08:24,267 --> 01:08:26,486


1183
01:08:27,979 --> 01:08:30,903


1184
01:08:31,024 --> 01:08:34,073


1185
01:08:36,362 --> 01:08:38,364
අපි ගෙදර P.A., ඔබ දන්නවා,

1186
01:08:38,489 --> 01:08:42,289
සහ පළමු පදනම විලී වොන්කා,
නැත්තම් මොනවා කිව්වත්.

1187
01:08:42,410 --> 01:08:44,412
ඒ අප සතුව තිබූ උපකරණය.

1188
01:08:45,246 --> 01:08:47,340


1189
01:08:47,457 --> 01:08:49,175
මට කිසිම දෙයක් ඇහුණේ නැහැ.

1190
01:08:49,292 --> 01:08:52,296
මම ජෝන්ගේ අර්ස්, පෝල්ගේ අර්ස් බලාගෙන ඉන්නවා.

1191
01:08:52,420 --> 01:08:54,798
ඔහුගේ පාදයේ තට්ටු කිරීම, ඔහුගේ හිස වැනීම,

1192
01:08:54,922 --> 01:08:56,515
සින්දුවේ අපි කොහෙද හිටියේ කියලා බලන්න.

1193
01:08:56,633 --> 01:08:58,226


1194
01:08:58,343 --> 01:09:01,313


1195
01:09:08,978 --> 01:09:11,822
ෂියා ක්‍රීඩාංගනයේ පුද්ගලයින් 56,000කට ක්‍රීඩා කිරීම,

1196
01:09:11,939 --> 01:09:15,944
ඊට පස්සේ, ඔබ ටිකක් සිතන්න
ඔබටම, ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

1197
01:09:17,987 --> 01:09:20,410
මට මතකයි ජෝර්ජ් ගෙනාවා
බ්රයන් සමඟ විෂය,

1198
01:09:20,531 --> 01:09:24,411
"ඒයි, මේ සංචාරයක්ද
වාර්ෂික උත්සවයක් වෙයිද?"

1199
01:09:25,328 --> 01:09:28,457
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු තමයි පළමු කෙනා
යන අදහස ගෙන ආවේ,

1200
01:09:28,581 --> 01:09:30,754
"ඒයි මට මේක ඇති වෙලා."

1201
01:09:32,794 --> 01:09:35,172
ඒක තමයි හොඳ දේ
හතර දෙනෙක් එකට ඉන්න එක ගැන.

1202
01:09:35,296 --> 01:09:36,889
ඔයා එල්විස් වගේ නෙවෙයි, ඔයා දන්නවද?

1203
01:09:37,006 --> 01:09:39,100
මට නිතරම එල්විස් ගැන දුක හිතුණා
ඔහු තනිවම සිටි නිසා.

1204
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
එයා එක්ක එයාගේ කොල්ලෝ හිටියා,
නමුත් එල්විස් එකයි ඉන්නේ.

1205
01:09:42,095 --> 01:09:44,314
ඔහුට හැඟුණේ කුමක්දැයි වෙනත් කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

1206
01:09:45,014 --> 01:09:47,733
නමුත්, අපි වෙනුවෙන්, අපි හැමෝම අත්දැකීම් බෙදාගත්තා.

1207
01:09:52,355 --> 01:09:54,699
ඔවුන් නැවත එංගලන්තයට පැමිණියේ 65 ගිම්හානයේ අගභාගයේදීය.

1208
01:09:58,111 --> 01:10:01,160
අවසන් වරට බීට්ල්ස්
බ්‍රිතාන්‍යයේ ක්‍රීඩා කළේ එම ශීත කාලයයි.

1209
01:10:01,280 --> 01:10:03,408
ඔබ දන්නවා, දින හතක් හෝ අටක්.

1210
01:10:03,533 --> 01:10:05,581
මගේ ආච්චිලා සීයලා
ඒවා බලන්න මට ටිකට් ගත්තා,

1211
01:10:05,702 --> 01:10:07,921
ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

1212
01:10:09,038 --> 01:10:11,132


1213
01:10:12,375 --> 01:10:14,924


1214
01:10:15,044 --> 01:10:18,799
බීට්ල්ස් මගේ පරිකල්පනය අල්ලා ගත්තේය
එම අවස්ථාවේ වෙනත් කිසිදු කණ්ඩායමක් මෙන්.

1215
01:10:18,923 --> 01:10:21,267
ඒක තමයි මම පටන් ගත්ත විදිහ
ලෝකය අර්ථකථනය කිරීමට.

1216
01:10:22,343 --> 01:10:25,096
සෑම නව වාර්තාවක්ම
කලින් වාර්තාවේ ගොඩනගා ඇත.

1217
01:10:25,221 --> 01:10:29,317
ඔබට මේ අපූරු කතා වස්තුව තිබුණා
බීට්ල්ස් සමඟින් ඉදිරියට යනවා.

1218
01:10:29,434 --> 01:10:33,064
වසර අවසාන වන විට අපට කියන ලදී
ඉදිරියේදී තවත් වාර්තා වනු ඇත.

1219
01:10:36,816 --> 01:10:38,284
ඒ වගේම ඔවුන් නැවත චිත්‍රාගාරයට ගියා.

1220
01:10:47,535 --> 01:10:49,833
බලන්න අපි හැමෝම සුසංයෝගයෙන් ඉන්නවාද කියලා
අපි සෙල්ලම් කරන විට, ජෝර්ජ්.

1221
01:10:49,954 --> 01:10:51,126
කෙල්ල, එකක් ගන්න.

1222
01:10:53,458 --> 01:10:59,010

මගේ කතාව අහන්න යනවා

1223
01:10:59,130 --> 01:11:02,555


1224
01:11:02,675 --> 01:11:05,929
අලුත් එකට පළමු ප්‍රතිචාරය,
රබර් ආත්මයේ නව්‍ය ශබ්දය වූයේ,

1225
01:11:06,053 --> 01:11:08,602
මම මේකට කැමති නැහැ.
මම හිතන්නේ එයාලගේ මනස නැති වෙලා.

1226
01:11:09,140 --> 01:11:11,268


1227
01:11:11,392 --> 01:11:13,565
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද,
ඔබ දන්නවා, මේ මොකක්ද?

1228
01:11:14,061 --> 01:11:18,032

මිතුරන් සිටින විට ඔබව පහත් කරන්නේ කවුද?

1229
01:11:18,149 --> 01:11:20,151


1230
01:11:20,276 --> 01:11:23,200
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ගියා
නව යොවුන් වියේදී, එසේ ...

1231
01:11:23,321 --> 01:11:25,540
ඒ සමහර දේවල්
හරි දෙයක් වගේ දැනුණා,

1232
01:11:25,656 --> 01:11:28,876
නමුත් එය තවමත් පුදුමයක් විය
මම ගොඩක් කැමතියි මේ group එක වෙනස් වෙන්න.

1233
01:11:28,993 --> 01:11:31,291


1234
01:11:32,955 --> 01:11:35,424
එතනින් ලොකු පිම්මක් තියෙනවා
මට ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි

1235
01:11:35,541 --> 01:11:37,635
"ඒකිට කිව්වේ පොඩි කාලේ
වේදනාව සතුටට හේතු වන බව."

1236
01:11:38,377 --> 01:11:43,133

වේදනාව සතුටට හේතු වන බව

1237
01:11:43,716 --> 01:11:47,311

ඔවුන් පැවසූ විට ...

1238
01:11:48,429 --> 01:11:50,727
ඒක ඇහුවම මට තේරුනේ නෑ.
මම හිතුවේ නැහැ ඒක හොඳ දෙයක් කියලා.

1239
01:11:50,848 --> 01:11:53,442
ඉන්පසු සති හයකට පසු,
ඔබට වාර්තාව නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

1240
01:11:54,018 --> 01:11:56,612
ඒ වගේම හොඳයි. එතකොට තමයි විශ්වාස වෙන්නේ
සංගීතය කරන මිනිසුන්

1241
01:11:56,729 --> 01:11:58,652
ඔබව කොහේ හෝ ගෙන යාමට
ඔබ කලින් නොසිටි බව.

1242
01:12:01,567 --> 01:12:04,821
බකිංහැම්හි නිල අවස්ථාවක්
මීදුම සහිත ඔක්තෝබර් උදෑසන මාලිගය.

1243
01:12:05,655 --> 01:12:07,623
'උත්සවය ප්‍රදානය කරනවා
ගෞරව සම්මාන,

1244
01:12:07,740 --> 01:12:11,790
සම්ප්‍රදායෙන් පූජනීය වූ උත්සවයක්
සියවස් ගණනාවක් පුරා ආපසු යනවා.

1245
01:12:13,496 --> 01:12:16,921
'විශිෂ්ඨතම නියෝගයේ සාමාජිකයින්
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ.'

1246
01:12:18,626 --> 01:12:20,845
'ඔයා හිතනවද බීට්ල්ස් කියලා
M.B.E. ප්‍රදානය කළ යුතුව තිබුණාද?'

1247
01:12:20,962 --> 01:12:23,886
'හොඳයි, මම... මම හිතන්නේ බීට්ල්ස් තියෙනවා
බොහෝ විට ජනප්‍රිය සංගීතය සඳහා බොහෝ දේ කර ඇත

1248
01:12:24,006 --> 01:12:26,634
රොජර්ස් සහ හැමර්ස්ටයින් වැනි මිනිසුන් ලෙස
සහ ගර්ෂ්වින් කළේ,

1249
01:12:26,759 --> 01:12:28,636
එකම වෙනස
බීට්ල්ස් ඒක කරලා තියෙනවා කියලා

1250
01:12:28,761 --> 01:12:29,933
'අවුරුදු දෙක තුනකින්

1251
01:12:30,054 --> 01:12:31,897
'එය අනෙකුත් බොහෝ මිනිසුන් රැගෙන ගිය අතර
ජීවිත කාලයක්.'

1252
01:12:33,599 --> 01:12:37,194
'මොකක්ද M.B.E.
ඔබේ යොවුන් වියේ කැරලිකාර රූපයට කරන්න යන්නේ?'

1253
01:12:37,311 --> 01:12:39,279
- යොවුන් වියේ කැරලිකාර රූපයක් ඇත්තේ කාටද?
- හොඳයි, ඔයාට තියෙනවා.

1254
01:12:39,397 --> 01:12:40,444
- අපිට තියෙනවද?
- නැහැ.

1255
01:12:40,565 --> 01:12:42,408
ඔබගෙන් කිසියම් අභිලාෂයක් ඉතිරි වී තිබේද?

1256
01:12:42,525 --> 01:12:44,277
- ජෝන්?
- මම ආදිපාදවරයෙක් වෙන්න කැමතියි.

1257
01:12:45,695 --> 01:12:48,539


1258
01:12:48,656 --> 01:12:51,876
ඔවුන් සමුලුව සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත,
ඔබ කැමති නම් ඔවුන් අධිරාජ්‍යයන් විය.

1259
01:12:51,993 --> 01:12:54,542
නමුත් ඒ සමගම
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කීර්තියේ සිරකරුවන් විය,

1260
01:12:54,662 --> 01:12:57,962
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන් කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා
මිනිසුන්ගේ අපේක්ෂාවන් මත.

1261
01:13:08,759 --> 01:13:11,308
මුල් මාස තුනම ලොප් වෙලා තිබුණා

1262
01:13:11,429 --> 01:13:15,150
බීට්ල්ස්ගේ තුන්වන චිත්‍රපටය කුමක් වුවත් කරන්න
වීමට නියමිතව තිබුණි, පසුව එය සිදු නොවීය.

1263
01:13:15,266 --> 01:13:19,521
ඒ වගේම ඉන් පසු පළමු වතාවට
ඔවුන් සාර්ථක හා ප්රසිද්ධ වනු ඇත,

1264
01:13:19,645 --> 01:13:21,272
ඔවුන්ට මාස තුනක නිවාඩුවක් තිබුණි.

1265
01:13:27,570 --> 01:13:32,997
එය අපට වසර හතරක් ගත විය
මෙම උන්මාදය තුළ කකුලෙන් ගැසීම,

1266
01:13:33,951 --> 01:13:36,204
අපි වෙහෙසට පත්ව සිටිමු. අපට විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

1267
01:13:36,329 --> 01:13:39,048


1268
01:13:39,165 --> 01:13:41,008


1269
01:13:41,125 --> 01:13:43,048


1270
01:13:44,003 --> 01:13:46,552
කාරණය නම් අපි සියල්ලෝම සිටිමු
වෙනත් දේවල් ගැන උනන්දුයි

1271
01:13:46,672 --> 01:13:47,924
බීට්ල්ස්ට පෙර.

1272
01:13:48,591 --> 01:13:51,970
ඒ වගේම අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
නමුත් අපි නිතරම වටපිට බලමින් සිටියෙමු.

1273
01:13:52,094 --> 01:13:53,971
මම ගැලරි හිමියෙක් සමඟ සම්බන්ධ වුණා

1274
01:13:54,096 --> 01:13:57,600
සහ අපි පැරිසියට යන විට
සහ චිත්ර මිලදී ගන්න.

1275
01:13:57,725 --> 01:14:00,069
අපි බෙදාහරින්නා වෙත යන්නෙමු.
එබැවින් එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

1276
01:14:02,313 --> 01:14:05,112
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝර්ජ් වර්ධනය විය
ඉන්දියානු සංගීතය කෙරෙහි උනන්දුවක්.

1277
01:14:12,615 --> 01:14:15,710
මට ඕනේ දිගටම කරගෙන යන්න
සංගීතය සමඟ ඉදිරියට යාම,

1278
01:14:15,826 --> 01:14:19,080
ඔබ දන්නවා, තවත් ලියන්න
සහ ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම පමණයි.

1279
01:14:19,997 --> 01:14:23,672
මම ලියා ඇති බොහෝ ගීත මම ලියා ඇත
මම ඒවා ලියන විට ඉවත දමා ඇත

1280
01:14:23,793 --> 01:14:27,798
මට අවශ්‍ය වූ නිසා,
මම අවසානයේ මගේ එකක් පටිගත කළ විට,

1281
01:14:27,922 --> 01:14:32,519
මට අවශ්‍ය වූයේ එය තැබීම වටී, ඔබ දන්නවා
පෝල් සහ ජෝන් සමග LP මත.

1282
01:14:33,094 --> 01:14:36,564
මට දැනෙන්නේ දැන් මට තවත් අදහසක් ඇති බවයි
ගීත ලියන ආකාරය ගැන.

1283
01:14:39,976 --> 01:14:42,820
අපි මේ නිවස මිලදී ගත්තා
මෙම වත්තේ රට තුළ,

1284
01:14:42,937 --> 01:14:46,066
මොරීන් සහ සැක්, මගේ පුතා,
සහ ජෝන් පාරේ විය.

1285
01:14:47,108 --> 01:14:49,531
අපි හැදෙන්න පටන් ගත්තා,

1286
01:14:49,652 --> 01:14:51,620
අපි පවුල් හදන්න පටන් ගත්තා,

1287
01:14:51,737 --> 01:14:55,867
අපි අඩු ශක්තියක් යොදන්න පටන් ගත්තා
බීට්ල් බෑගයට.

1288
01:14:56,659 --> 01:14:58,457
අපි හැමෝම ගොඩක් දැනුවත්ව හිටියා

1289
01:14:58,577 --> 01:15:01,330
අපි ජීවත් වුණේ නැහැ කියලා
තව දුරටත් එකිනෙකාගේ සාක්කුවල.

1290
01:15:01,455 --> 01:15:03,878
අපි හැමෝටම වෙනම පැවැත්මක් තිබුණා.

1291
01:15:05,126 --> 01:15:08,221
ඒ ගැන සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
ජෝන් ලෙනන් මොරීන් ක්ලීව්ට ලබා දෙයි

1292
01:15:08,337 --> 01:15:11,762
එය මාර්තු 66 හි ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ
එහිදී ඔහු ඔහුගේ කියවීම ගැන කතා කරයි,

1293
01:15:11,882 --> 01:15:15,136
ඔහු මෙසේ පවසයි, "මට කුමක් දැයි විශ්වාස නැත
මම ඊළඟට කරන්න යන්නේ, මේ සියල්ල නොවේ,"

1294
01:15:15,261 --> 01:15:17,434
එය පොප් තරුවක් නොවේ
කියන්නට නියමිත ය.

1295
01:15:18,973 --> 01:15:22,523
එම මාසයේම, මාර්තු,
ඔවුන් ඡායාරූප රූගත කිරීමක් කරමින් සිටියා.

1296
01:15:23,060 --> 01:15:25,313
ඒ වෙනකොට අපි ඇත්තටම හිටියේ
එය වෛර කිරීමට පටන් ගනියි.

1297
01:15:25,438 --> 01:15:27,406
මෙම ඡායාරූප සැසිය විශාල පීඩාවක් විය

1298
01:15:27,523 --> 01:15:30,572
ඔබට සාමාන්‍ය පෙනුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය,
ඔබ දන්නවා, ඔබට එය දැනුණේ නැහැ.

1299
01:15:31,360 --> 01:15:34,580
බොබ් විටේකර් ඉන් එක් අයෙකි
අපගේ ඡායාරූප ගත් ඡායාරූප ශිල්පීන්

1300
01:15:34,697 --> 01:15:37,325
සහ ඔහු සමඟ ආවා,
අපි හැමෝම සුදු රසායනාගාර කබා පැළඳ සිටිමු

1301
01:15:37,450 --> 01:15:40,329
අපි පිස්සු මහාචාර්යවරුන් ලෙස පෙනී සිටිමු.

1302
01:15:40,453 --> 01:15:43,047
ඡායාරූප ශිල්පියාගේ
ටිකක් අධි යථාර්ථවාදියෙක්, ඔබ දන්නවාද?

1303
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
අපි ඇත්තටම ඒකට වැටුණා,
"ඔව්" වගේ අපිට දැනුනේ එහෙමයි.

1304
01:15:51,130 --> 01:15:55,556


1305
01:15:55,676 --> 01:15:57,849
අපට, ඔබ දන්නවා,
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි ඇත්තටම

1306
01:15:57,970 --> 01:16:01,520
මොකද මේ වගේ කම්පන සහගත දේවල්
කලා ක්ෂේත්‍රයේ කොටසක් විය.

1307
01:16:02,308 --> 01:16:08,486

අපි ඇස් පියාගත්තොත් අපිට පුළුවන් කියලා...

1308
01:16:08,606 --> 01:16:11,826
මම ඒ සඳහා පැහැදිලිවම තල්ලු කළා
ඇල්බම් කවරයක් වීමට, ඔබ දන්නවාද?

1309
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
එය ඇමරිකාවේ පිටතට ගොස් ඇත,

1310
01:16:13,861 --> 01:16:15,579
සහ යම් ආකාරයක කලබලයක් ඇති විය.

1311
01:16:16,489 --> 01:16:19,038
එය හරියට, "මොකක්ද? මගේ ආදරණීය බීට්ල්ස්?

1312
01:16:19,158 --> 01:16:21,001
"නෑ! මේක නැවැත්විය යුතුයි!"

1313
01:16:22,828 --> 01:16:23,829
සමාවෙන්න.

1314
01:16:23,954 --> 01:16:25,831
හොඳයි, කරුණාකර ඔබ එය තබා ගන්නවාද?

1315
01:16:25,956 --> 01:16:28,379
- ඇයි ඔයා ඒක අතහරින්නේ නැත්තේ?
- ඔව්, එය නැවත ඉවත් කරන්න.

1316
01:16:28,501 --> 01:16:29,844
හරි.

1317
01:16:29,960 --> 01:16:32,008
මට එය ටිකක් වැම්ප් කිරීමට සිදුවේ.

1318
01:16:33,130 --> 01:16:35,053
දැන් එයා මට කියනවා.

1319
01:16:35,174 --> 01:16:37,393
අපි චිත්‍රාගාරයේ වැඩිපුර විනෝද වෙනවා.

1320
01:16:37,510 --> 01:16:38,978
එය වඩාත් පර්යේෂණාත්මක වෙමින් පවතී.

1321
01:16:39,095 --> 01:16:42,065
සිංදු ටික ටික හොඳ අතට හැරුණා..
වඩාත් රසවත්.

1322
01:16:42,181 --> 01:16:45,685


1323
01:16:46,519 --> 01:16:48,066


1324
01:16:48,604 --> 01:16:50,277


1325
01:16:50,397 --> 01:16:52,570
ලොකු සැලසුම් තිබුණේ නැහැ.

1326
01:16:52,691 --> 01:16:55,820
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය දිග හැරුණා.

1327
01:16:55,945 --> 01:16:57,367
සම්පූර්ණ ෆුක්.

1328
01:16:59,740 --> 01:17:00,957
හරි, සූදානම්ද?

1329
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
ජෝන් යාන්ත්‍රිකව සිතුවේ නැත.

1330
01:17:05,371 --> 01:17:07,294
ඔහු ටේප් එකක් ගත්තේය,

1331
01:17:07,414 --> 01:17:10,634
සහ ටේප් එක අනෙක් රීලයට දිව ගොස් තිබුණි,

1332
01:17:10,751 --> 01:17:13,550
ඔහු එය ආරම්භය මෙන් පැළඳ සිටියේය,

1333
01:17:13,671 --> 01:17:16,950
නමුත් එය ගීතයේ අවසානය විය
එතකොට තමයි ගිටාර් එක ආවේ.

1334
01:17:19,218 --> 01:17:21,971
ඔහු එය ගෙන එයි,
"ආහ් ඔයාට මේක අහන්නම වෙනවා."

1335
01:17:22,096 --> 01:17:25,225
අපි කිව්වා, නියමයි,
අපිට ඒක කරන්න වෙනවා ඉතින්...

1336
01:17:25,349 --> 01:17:26,896
බොෆින් වලට අමතන්න.

1337
01:17:28,978 --> 01:17:34,735

රික්තයට යටත් වීම

1338
01:17:36,402 --> 01:17:39,781


1339
01:17:39,905 --> 01:17:42,829
ඒ වගේම මට නිතරම මතකයි
Brian Epstein ගේ නිවසේ සිටීම

1340
01:17:42,950 --> 01:17:46,671
සහ ජෝන් එය බ්‍රයන්ට වාදනය කරයි
සහ ජෝර්ජ් මාටින් වෙත,

1341
01:17:46,787 --> 01:17:48,585
සහ "ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?"
ඔයා දන්නවා ද.

1342
01:17:48,706 --> 01:17:52,961
නමුත් ඔබට මෙම ප්‍රහේලිකාව දැකිය හැකිය
ඔවුන්ගේ මුහුණු හරහා යනවා,

1343
01:17:53,085 --> 01:17:54,712
නමුත් කියනවා වෙනුවට

1344
01:17:54,837 --> 01:17:57,807
"ආහ්, එන්න ළමයි, මම හිතන්නේ
ඔබ ඇත්තටම තවත් යතුරු පුවරුවක් දැමිය යුතුයි"

1345
01:17:57,923 --> 01:18:01,052
එයා දැනගෙන හිටියා අපිව තනිකරන්න කියලා.

1346
01:18:01,177 --> 01:18:04,147


1347
01:18:05,389 --> 01:18:07,187
ඔබට ටේප් වේගය අඩු කිරීමට හෝ වේගවත් කළ හැකිය.

1348
01:18:07,308 --> 01:18:10,027
ඔබට එය පසුගාමී වේලාවට තැබිය හැකිය.
ඔබට ඉලෙක්ට්රොනික ශබ්ද තැබිය හැකිය.

1349
01:18:10,144 --> 01:18:11,942
ඒ වගේම මේකත් ඒ වගේ දෙයක්
ඔබට පටිගත කිරීමකින් කළ හැකිය,

1350
01:18:12,062 --> 01:18:14,156
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම
එය සජීවීව වාදනය කිරීමට නොහැකි විය

1351
01:18:14,273 --> 01:18:16,446
මන්ද එය ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඉදිරියට යන විට සංගීතය සාදන්න.

1352
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
හෙට කිසිදා නොදනී
බොහෝ බාධක බිඳ දමයි,

1353
01:18:26,952 --> 01:18:30,001
සංගීතමය වශයෙන් කථා කරන අතර බොහෝ දේ කරයි
කලින් කවුරුත් නොකරපු දේවල්.

1354
01:18:30,497 --> 01:18:33,501
එය හරහා ඩ්‍රෝන යානයක් ඇත
එය ඉන්දියානු සංගීතයේ සිදුවන දෙයක්,

1355
01:18:33,626 --> 01:18:36,596
සහ බටහිර සංගීතයේ පැවතුනි
12 වන සියවසේදී.

1356
01:18:36,712 --> 01:18:38,885
එබැවින්, එය යම් ආකාරයක සමස්ත ව්යාපාරයක් අවුලුවා ඇත

1357
01:18:39,006 --> 01:18:42,180
ජනප්‍රිය සංගීතය එන්න පටන් ගනීවි කියලා
මෙම බලපෑම් ඇවන්ගාඩ් වෙතින්

1358
01:18:42,301 --> 01:18:44,144
සහ ඒවා ප්‍රධාන ධාරාවේ ගීතවලට ඇතුළත් කරන්න,

1359
01:18:44,261 --> 01:18:46,184
ඇල්බමයකට
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ට ඇසෙනු ඇත.

1360
01:18:47,014 --> 01:18:52,236


1361
01:18:53,938 --> 01:18:57,067


1362
01:18:57,191 --> 01:18:59,819
ඔබ දන්නවා, අපි මුලින්ම ආරම්භ කළ විට,
අපි ලස්සන, පිරිසිදු මොප් මුදුන් විය,

1363
01:18:59,944 --> 01:19:02,572
සහ සෑම මවකගේම පුතා
ඒ වගේම හැමෝම අපිට ආදරය කළා.

1364
01:19:02,696 --> 01:19:06,997
ඊට පස්සේ හදිසියේම, ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
ඔවුන්ට නොතේරෙන කරුණු කිහිපයක්.

1365
01:19:07,117 --> 01:19:08,539
ඒක නිකම්, අපි දැන් පිරිමි, ඔබ දන්නවාද?

1366
01:19:08,661 --> 01:19:11,210
අපි ඒ ලමයින්ට වඩා ටිකක් වැඩිමල්
කියලා පටන් ගත්තා.

1367
01:19:12,248 --> 01:19:14,842
ඔබට මුළු ජීවිත කාලයම ජීවත් විය නොහැක
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ අනුව.

1368
01:19:14,959 --> 01:19:19,089
ඔයා දන්නවනේ, අපිට හැමදාම යන්න බෑ
පිරිසිදු කුඩා මොප් මුදුන් හතරක් ලෙස

1369
01:19:19,213 --> 01:19:20,214
සෙල්ලම් කරමින්, ඇය ඔබට ආදරෙයි.

1370
01:19:20,756 --> 01:19:23,231


1371
01:19:28,347 --> 01:19:30,816


1372
01:19:31,684 --> 01:19:33,311
ඊට පස්සේ අපි ආපහු පාරට ආවා.

1373
01:19:33,936 --> 01:19:37,691
අපි කෝච්චියකට නැඟලා හැම්බර්ග් වලට ගියා.

1374
01:19:37,815 --> 01:19:40,159
එතකොට මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට ඕන ඕන තැනක ඉන්න.

1375
01:19:40,276 --> 01:19:42,574
එය ස්වයංක්‍රීය ගුවන් නියමුවෙකු මෙන් විය, ඔබ දන්නවාද?

1376
01:19:42,695 --> 01:19:47,075
ඊටත් වඩා පීඩනයක් තිබුණා
ඔබ වෙත පැමිණීමට උත්සාහ කරන පුවත්පත් වලින්,

1377
01:19:47,199 --> 01:19:48,826
ඔබ දන්නවා, කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.

1378
01:19:51,870 --> 01:19:54,248
- අපි බිහිසුණු මෝඩ නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

1379
01:19:54,373 --> 01:19:55,920
- නැහැ, අපි වගේ ...
- එය ඔබගේ අනුවාදයයි.

1380
01:19:56,041 --> 01:19:57,918
සමහර විට අපි ඉන්නේ ඔයාගේ හිතේ විතරක් වෙන්න ඇති.

1381
01:19:58,043 --> 01:20:00,045
මොකද අපි ඔයාට හුරතල් කරන්නේ නැහැ.

1382
01:20:01,422 --> 01:20:04,551
ඔබ දන්නවා, ඔබ යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තු වෙනවා
සියලුම ප්‍රශ්න වලට ලස්සන පිළිතුරු,

1383
01:20:05,175 --> 01:20:08,770
නමුත් ප්‍රශ්න හොඳ ප්‍රශ්න නොවේ නම්,
ඔවුන්ට හොඳ පිළිතුරු තිබිය යුතු නැත.

1384
01:20:08,887 --> 01:20:11,640
අපි හොඳ පිළිතුරු නොදුන්නොත්,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි මෝඩයි කියලා.

1385
01:20:11,765 --> 01:20:13,483
ඒ කියන්නේ අපි ස්වභාවිකයි කියන එක විතරයි.

1386
01:20:17,104 --> 01:20:19,232
ඒ දවස්වල හැම දෙයක්ම හැප්පිලා,

1387
01:20:19,356 --> 01:20:21,575
සහ මම හිතන්නේ ඊළඟ දවසේ
හැම්බර්ග් ප්‍රසංගයෙන් පසුව,

1388
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
අපිට ටෝකියෝ යන්න ගුවන් යානයක් තිබුණා.

1389
01:20:28,782 --> 01:20:30,250
ඒක පුදුම ආරක්ෂාවක්.

1390
01:20:30,367 --> 01:20:32,586
මම කවදාවත් මෙච්චර මිනිස්සු දැකලා නැහැ
අපිව රකිනවා.

1391
01:20:32,703 --> 01:20:35,206
ඉතින් අපිට ඔයාව ඕන නෑ
රිදවීමට හෝ ඕනෑම දෙයක්

1392
01:20:35,331 --> 01:20:37,208
ඒ නිසා අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.

1393
01:20:38,959 --> 01:20:42,213
අපි යන හැමතැනම,
එය ප්‍රදර්ශනයක් විය

1394
01:20:42,338 --> 01:20:44,136
එක් හෝ තවත් දෙයක්.

1395
01:20:44,256 --> 01:20:46,054
ජපානයේ ජනතාව උද්ඝෝෂණ කළා

1396
01:20:46,175 --> 01:20:49,975
මක්නිසාද යත් බුඩෝකාන් විය යුතුව තිබුණි
විශේෂ, ආත්මික ශාලාවක්

1397
01:20:50,095 --> 01:20:52,689
සහ සටන් කලාව සඳහා පමණක් වෙන් කර ඇත,

1398
01:20:52,806 --> 01:20:54,433
පොප් සංගීතය නොවේ.

1399
01:20:55,976 --> 01:20:57,774
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,

1400
01:20:57,895 --> 01:21:00,489
අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු... බීට්ල්ස්.

1401
01:21:17,790 --> 01:21:19,007
එය ඉතා අමුතු විය.

1402
01:21:19,124 --> 01:21:21,092
ප්‍රේක්ෂකයින් ඉතා වෙන්ව සිටියහ,

1403
01:21:21,210 --> 01:21:23,087
ගෞරවනීය,

1404
01:21:23,212 --> 01:21:26,341
අපිට තිබුණු දේට හරිම නිහඬයි
පුරුදු වෙනවා.

1405
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
හරිම නිහඬයි.

1406
01:21:33,514 --> 01:21:35,357
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1407
01:21:35,474 --> 01:21:39,024


1408
01:21:39,144 --> 01:21:42,899


1409
01:21:43,023 --> 01:21:48,029

කිසිවෙකු සඳහා

1410
01:21:48,821 --> 01:21:50,823
අපි ජරා සෙල්ලම් කළා.

1411
01:21:51,824 --> 01:21:53,417
අපි හරියට බේරිලා හිටියා.

1412
01:21:54,660 --> 01:21:58,164


1413
01:21:58,288 --> 01:22:02,668


1414
01:22:05,003 --> 01:22:08,098
අපිට නිවාඩු දවසක් තිබුණා
පිලිපීනයේ මැනිලාහි,

1415
01:22:08,215 --> 01:22:12,345
ඊට පස්සේ කෙනෙක් කිව්වා,
ඔබ මාලිගාවට පැමිණීමට නියමිතයි.

1416
01:22:13,345 --> 01:22:16,940
මාර්කෝස් මහත්මිය අපට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කර තිබුණා.

1417
01:22:17,057 --> 01:22:18,900
සහ බ්‍රයන් ඇයට එපා කියලා තිබුණා.

1418
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේ උදේ
කවුරුහරි පත්තර ගෙනාවා

1419
01:22:21,645 --> 01:22:24,694
"බීට්ල්ස් ස්නබ් ජනාධිපති."

1420
01:22:26,400 --> 01:22:29,529
66 වන විට එය භයානක බවක් දැනුණා, ඔබ දන්නවාද?

1421
01:22:29,653 --> 01:22:32,247
හැමෝම අතේ නැති නිසා,

1422
01:22:32,364 --> 01:22:34,662
සහ පොලිස් නිලධාරීන් පවා පෝලිමෙන් බැහැර විය.

1423
01:22:34,783 --> 01:22:36,911
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සියල්ලන්ම හසු වී ඇත
උන්මාදය තුළ.

1424
01:22:38,412 --> 01:22:40,631
එය ආතතිය ගොඩනැගීමකි,

1425
01:22:40,747 --> 01:22:43,967
ඒ වගේම, අතෘප්තිය සහ කලකිරීම.

1426
01:22:44,084 --> 01:22:46,257
දැන් ඔවුන් කෙළින්ම ගියා
සම්පූර්ණ බියකරු සිහිනයක් බවට.

1427
01:22:46,378 --> 01:22:47,971
දැන්, මෙම ආගමික මතභේදය,

1428
01:22:48,088 --> 01:22:49,590
මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන නෑ කියලා
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා,

1429
01:22:49,715 --> 01:22:51,968
නමුත් එය ඔබට කරදරයක්ද?
ඔබ ප්‍රාන්තවලට පැමිණි විට උනුද?

1430
01:22:52,092 --> 01:22:54,390
හොඳයි, එය මට කණගාටුයි, ඔව්, නමුත් මම ...

1431
01:22:54,511 --> 01:22:56,639
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අවසානයේදී, ඔවුන් පවසන පරිදි.

1432
01:22:56,763 --> 01:22:58,857
ඔයා හිතනවද මේක වෙයි කියලා
මතභේදාත්මක සංචාරයක්,

1433
01:22:58,974 --> 01:23:00,100
පිලිපීනය වගේ?

1434
01:23:00,225 --> 01:23:01,647
අපොයි නෑ නෑ.

1435
01:23:01,768 --> 01:23:03,486
නැහැ, ඒක හොඳ වෙයි.

1436
01:23:03,604 --> 01:23:05,447
- ඔයා එහෙම කියන්න හේතුව මොකක්ද, පෝල්?
- ඔහ්, එය හොඳින් වනු ඇත.

1437
01:23:05,564 --> 01:23:07,282
ඔයා බලන්න, ඔව්, නියමයි.

1438
01:23:15,449 --> 01:23:17,827


1439
01:23:17,951 --> 01:23:22,001
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණය නිසා තමයි මේ හැමදේම වුණේ
ජෝන් නිවාඩුවේදී ලබා දී ඇත.

1440
01:23:22,122 --> 01:23:25,092
එය මාස කිහිපයකට පසු ඇමරිකාවේ නැවත මුද්‍රණය විය.

1441
01:23:25,209 --> 01:23:28,179
"ලෙනන් බීට්ල්ස් පවසයි
ක්රිස්තුස් වහන්සේට වඩා විශාලයි."

1442
01:23:30,255 --> 01:23:34,556
ඒ කාලේ පල්ලි
ඔවුන්ගේ සභාවන් අහිමි විය,

1443
01:23:34,676 --> 01:23:37,020
මිනිස්සු පල්ලියට යමින් සිටියහ
අඩුවෙන් හා අඩුවෙන්.

1444
01:23:41,683 --> 01:23:45,608
ජෝන් පැවසුවේ, "අපි ගොඩක් ප්රසිද්ධයි!
ඔබ කීර්තිය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1445
01:23:45,729 --> 01:23:48,653
"මම කිව්වේ, අපි යේසුස්ට වඩා ලොකුයි."

1446
01:23:49,441 --> 01:23:52,115
එය හානිකර ප්‍රකාශයක් විය
ලිපියක් මැද,

1447
01:23:52,236 --> 01:23:55,365
එය කිසි විටෙකත් මුල් පිටුවට නොපැමිණියේය
එංගලන්තයේ.

1448
01:23:55,489 --> 01:23:59,039
එය ගිනි කුණාටුවක් මුදා හැරියේය
එක්සත් ජනපදයේ.

1449
01:23:59,159 --> 01:24:02,379
එය වාගේ විය
උදව් කුමන්ත්රණය! සැබෑ බවට පත් විය,

1450
01:24:02,496 --> 01:24:06,342
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට බොහෝ මිනිසුන් සිටියහ
හදිසියේම ඔවුන්ව කොටස් කිරීමට අවශ්ය විය.

1451
01:24:06,458 --> 01:24:08,552
මෙය ලේටන් සහ චාල්ස් සංදර්ශනයයි
WAQY ගුවන් විදුලියේ,

1452
01:24:08,669 --> 01:24:12,469
ඔබේ ඩයල් එකේ 1220ට විකාශනය,
අද උදේ නවය පමණ වනතුරු,

1453
01:24:12,589 --> 01:24:15,809
සහ ගන්නා ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමු
ඔබේ බීට්ල් වාර්තා සහ ඔබේ බීට්ල්මේනියාව

1454
01:24:15,926 --> 01:24:19,851
අපගේ පිකප් පොයින්ට් 14න් ඕනෑම එකකට
ඇලබාමා හි බර්මින්හැම් හි ඕනෑම තැනක.

1455
01:24:19,972 --> 01:24:21,440
අමතක කරන්න එපා විනාශය...

1456
01:24:21,557 --> 01:24:24,151
එම බීට්ල් වාර්තා විනාශ කිරීම
දින කිහිපයකින් සිදුවනු ඇත,

1457
01:24:24,268 --> 01:24:26,566
අපි ඒ සියල්ල ගැන ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු.

1458
01:24:27,396 --> 01:24:29,865
ඔවුන් තුෂ්නිම්භූත වූවා පමණි.

1459
01:24:29,982 --> 01:24:31,609
ඔබ එය සැබවින්ම ඉදිරිදර්ශනයක තැබිය යුතුය,

1460
01:24:31,733 --> 01:24:34,282
මම අදහස් කළේ සමස්ත අපකීර්තිය ඉතා බරපතල බවයි,

1461
01:24:34,403 --> 01:24:37,202
අර්ධ වශයෙන් ප්රචණ්ඩත්වය නිසා
ඒ ඒ කාලේ ඇමරිකාවේ.

1462
01:24:41,159 --> 01:24:43,287
ඔබට තිබුණේ ටෙක්සාස් ස්නයිපර් ය,
චාල්ස් විට්මන්,

1463
01:24:43,412 --> 01:24:45,210
ඔහු මිනිසුන් 20 දෙනෙකුට වෙඩි තබා ඝාතනය කළේය.

1464
01:24:47,040 --> 01:24:50,544
මේ රටම විය
වසර තුනකට පෙර පමණි

1465
01:24:50,669 --> 01:24:53,548
එහිදී ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කර තිබුණා.

1466
01:24:53,672 --> 01:24:57,427
එය භයානක විය,
අපිට තර්ජනය කළා.

1467
01:24:58,719 --> 01:25:01,814
අපි දැනගෙන හිටියා අපි අපහාස කරන්නේ නැහැ කියලා,

1468
01:25:01,930 --> 01:25:04,524
අපි යේසුස්ට විරුද්ධ වුණේ නැහැ.

1469
01:25:04,641 --> 01:25:07,815
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හැමෝටම තිබුණා
ලස්සන ආගමික හැදී වැඩීම, ඇත්තෙන්ම,

1470
01:25:07,936 --> 01:25:10,940
නමුත් ඔබ ජෝන්ව දකිනවා
බිඳුණු මිනිසෙකු ලෙස,

1471
01:25:11,481 --> 01:25:13,529
ඔහු තේරුම් ගත් නිසා, ඔහුට සමාව ගැනීමට සිදු විය.

1472
01:25:13,650 --> 01:25:16,324
ඒක වෙන්න තිබුණා
මෙය නවත්වන එකම දෙය.

1473
01:25:16,445 --> 01:25:20,120
මම ඒ කාරණය පෙන්වා දුන්නේ,
එංගලන්තය සම්බන්ධයෙන්,

1474
01:25:20,240 --> 01:25:23,244
අපි යේසුස්ට වඩා දරුවන්ට අදහස් කළ බව,

1475
01:25:23,368 --> 01:25:25,416
නැත්නම් ආගම, ඒ කාලේ.

1476
01:25:25,537 --> 01:25:29,883
මම එය තට්ටු කළේවත් බිම තැබුවේවත් නැත,
මම ඒක කිව්වේ ඇත්තක් හැටියට.

1477
01:25:30,000 --> 01:25:34,346
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත...
විශේෂයෙන්ම එංගලන්තයට මෙහෙට වඩා.

1478
01:25:34,463 --> 01:25:37,307
නමුත් මම කියන්නේ නැහැ
අපි වඩා හොඳ හෝ වැඩි බව,

1479
01:25:37,424 --> 01:25:40,348
නැත්නම් අපිව සංසන්දනය කරනවා
පුද්ගලයෙකු ලෙස යේසුස් ක්‍රිස්තුස් සමඟ,

1480
01:25:40,469 --> 01:25:42,642
හෝ දෙවියන් වහන්සේ දෙයක් ලෙස හෝ එය කුමක් වුවත්.

1481
01:25:42,763 --> 01:25:45,357
ඔයා දන්නවනේ, මම කිව්වේ මම කියපු දේ විතරයි.
සහ එය වැරදියි,

1482
01:25:45,474 --> 01:25:47,351
නැත්නම් වැරදියට ගත්තා, දැන් මේ ඔක්කොම.

1483
01:25:48,226 --> 01:25:51,901
ඔහු එයින් මිදීමට ආශා කරයි,
හා විහිළුවක් කරන්න,

1484
01:25:52,022 --> 01:25:53,524
නමුත් ඔහුට නොහැකි බව ඔහු දනී.

1485
01:25:53,649 --> 01:25:56,823
මම රූපවාහිනිය කිව්වා නම්
යේසුස්ට වඩා ජනප්‍රියයි

1486
01:25:56,943 --> 01:25:58,786
මම ඒකෙන් ගැලවෙන්න ඇති.

1487
01:25:59,780 --> 01:26:02,033
ඔබ දන්නවා, නමුත් මට සිදු වූ පරිදි
මිතුරෙකු සමඟ කතා කිරීමට,

1488
01:26:02,157 --> 01:26:04,330
මම බීට්ල්ස් කියන වචනය පාවිච්චි කළා,

1489
01:26:04,451 --> 01:26:06,294
මා සිතන ආකාරයට නොව දුරස්ථ දෙයක් ලෙස,

1490
01:26:06,411 --> 01:26:10,166
මොකද බීට්ල්ස්, අනිත් බීට්ල්ස් වගේ
අනිත් අය අපිව දකිනවා වගේ.

1491
01:26:10,290 --> 01:26:11,633
මම නිකමට කිව්වේ එයාලා...

1492
01:26:11,750 --> 01:26:15,220
වැඩි බලපෑමක් ඇති කරයි
ළමයින් සහ දේවල් මත

1493
01:26:15,337 --> 01:26:17,010
යේසුස් ඇතුළු අන් සියල්ලටම වඩා,

1494
01:26:17,130 --> 01:26:19,553
ඒත් මම ඒ විදියට කිව්වා

1495
01:26:19,675 --> 01:26:21,473
වැරදි මාර්ගය කුමක්ද, ඔව්, ඔව්.

1496
01:26:21,593 --> 01:26:22,765
ඔහු බියට පත් විය.

1497
01:26:22,886 --> 01:26:24,809
අපි හැමෝම හොඳටම බය වුණා.

1498
01:26:24,930 --> 01:26:27,809
කාමරයේ බොහෝ දෙනෙක්
එය තේරුම් ගත්තා.

1499
01:26:27,933 --> 01:26:30,277
ඒක ඒ වගේ එක පේළියක් වගේ.

1500
01:26:30,394 --> 01:26:32,237
ඒත් ඒක... ඒක අපිව කොහෙත්ම නතර කළේ නැහැ.

1501
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
හෙට රෑ ප්‍රසංගය ගොඩක් දුරයි
විකුණා දැමීමකට වඩා පහළින්, ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද...

1502
01:26:36,441 --> 01:26:38,068
ඉතා පොහොසත්.

1503
01:26:43,407 --> 01:26:45,501


1504
01:26:48,453 --> 01:26:51,297


1505
01:26:52,499 --> 01:26:55,469
මාර්ග කළමනාකරුවන්, මාර්ග පාලකයන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

1506
01:26:55,585 --> 01:26:58,589
66 සංචාරයේ, කාල පරිච්ඡේදය, එය එසේ විය.

1507
01:26:58,714 --> 01:27:02,014
මම ආරම්භක රංගනය සමඟ මිතුරු විය.
ඔවුන්, "ඔබට එය කිරීමට අවශ්යද?"

1508
01:27:02,134 --> 01:27:04,728
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එම අවස්ථාවේ දී බෙර කට්ටලයක් සකස් කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1509
01:27:04,845 --> 01:27:05,892
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1510
01:27:06,012 --> 01:27:08,891
මම බොස්ටන්හි සංගීතඥයෙක්,
මම ජන ගායකයෙක් වුණා.

1511
01:27:09,015 --> 01:27:11,313
මට කිසිම සුදුසුකමක් තිබුණේ නැහැ.

1512
01:27:11,893 --> 01:27:13,770
අපිට කවදාවත් තිබුණේ පාරවල් දෙකක් විතරයි.

1513
01:27:13,895 --> 01:27:15,613
අපි කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ,

1514
01:27:15,731 --> 01:27:18,234
රටේ විශාලතම සංගීත කණ්ඩායම,
අපිට තිබ්බේ එච්චරයි.

1515
01:27:19,651 --> 01:27:23,372
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි ශබ්දය ඉතා නරක විය
හැමෝම වේදිකාවට දිව්වා කියලා.

1516
01:27:23,488 --> 01:27:26,162
'ක්ලීව්ලන්ඩ් ක්‍රීඩාංගනය
සම්පූර්ණයෙන්ම කෝලාහල වී ඇත,

1517
01:27:26,283 --> 01:27:28,251
'මුළු ස්ථානයම මෙහි වල් විය,

1518
01:27:28,368 --> 01:27:31,212
බාධක බිඳ දැමුවා,
පොලිස් වටරවුම හරහා ආවා.

1519
01:27:31,329 --> 01:27:33,331
'අපිට බීට්ල්ස් කණ්ඩායම ලබාගන්න පුළුවන් වුණා
වේදිකාවෙන් පිටත.

1520
01:27:33,457 --> 01:27:35,459
ඔවුන් වේදිකාව පුරා පවා සිටියා.

1521
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
මම ඇත්තටම හිතුවේ මට රිදෙයි කියලා.

1522
01:27:39,337 --> 01:27:42,090
අපි මෙම්ෆිස් වෙත යමු,
සහ බෝම්බ බියක් ඇති විය

1523
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
ඒ වගේම අපිට දර්ශනය ප්‍රමාද කරන්න සිද්ධ වුණා

1524
01:27:44,342 --> 01:27:47,186
බෝම්බ උරන බල්ලෝ දාලා
මුළු රඟහල පුරාම.

1525
01:27:48,221 --> 01:27:51,316
ඒ වගේ දේවල් තමයි සිද්ධ වුණේ
හැම වෙලාවෙම. එය භයානක විය.

1526
01:27:51,433 --> 01:27:54,403
සමහර අය රතිඤ්ඤා පත්තු කරනවා
ශාලාවේ,

1527
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
ඔබ සිතන්නේ අන් අයගෙන් කෙනෙකු බවයි
වෙඩි වැදුණා හෝ වෙනත් දෙයක්.

1528
01:27:59,608 --> 01:28:03,454
ඉන්පසු අපි ශාන්ත ලුවී වෙත පියාසර කළෙමු.
වහින වැස්සක් විය.

1529
01:28:03,570 --> 01:28:06,198


1530
01:28:07,324 --> 01:28:09,998


1531
01:28:10,118 --> 01:28:14,339
මගේ කාර්යය වූයේ වේදිකාවේ පිටුපස වාඩි වීමයි
මගේ අතින් ප්ලග් එක මත තබා,

1532
01:28:14,456 --> 01:28:15,708
සහ උපදෙස් විය

1533
01:28:15,832 --> 01:28:19,257
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වැටුණොත්,
කම්පනයට පත් වූවාක් මෙන්,

1534
01:28:19,377 --> 01:28:22,096
එවිට ඔබ ප්ලග් එක අදින්න ඕනේ,
සහ එය සංදර්ශනය නවත්වනු ඇත.

1535
01:28:22,923 --> 01:28:24,596
එය විහිළුවක් විය.

1536
01:28:30,180 --> 01:28:32,729
මෙය ඔවුන්ට සති තුනක් විය
යන්තම් ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන මෙසේ කීවේය.

1537
01:28:32,849 --> 01:28:35,318
"හරි හරි අපි මෙහෙම කරමු..
අපි ගොඩක් මුදල් උපයන්නෙමු."

1538
01:28:40,357 --> 01:28:42,951
ගොඩක් වෙලාවට අපි යනවා
චලනයන් හරහා,

1539
01:28:43,068 --> 01:28:46,948
අපි හැමෝම හොඳටම එපා වෙන්න පටන් ගත්තා.

1540
01:28:47,072 --> 01:28:50,246
ජෝර්ජ් විශේෂයෙන් තරමක් විය
ඒ ගැන යම් ආකාරයක කටහඬක්.

1541
01:28:52,452 --> 01:28:56,298
මම කිව්වේ, "මට ඕනේ නැහැ
මෙය තවදුරටත් කරන්න. මම මේකට කැමති නැහැ."

1542
01:28:56,414 --> 01:28:58,792
ඇත්ත වශයෙන්ම මට දැනුනේ එයයි,

1543
01:28:58,917 --> 01:29:02,091
ඔබ දන්නවා, අපි යන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් ඒ ආකාරයට සංචාරය කරන්න.

1544
01:29:27,737 --> 01:29:29,535
ඒකේ කිසිම රසවින්දනයක් තිබුණේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

1545
01:29:29,656 --> 01:29:31,658
සංගීතය ඇසුණේ නැත.

1546
01:29:31,783 --> 01:29:35,162
ඌ මුකුත් කලේ නෑ,
එය එක්තරා ආකාරයක විකාර සංදර්ශනයක් පමණි.

1547
01:29:37,956 --> 01:29:41,051
බීට්ල්ස් සංදර්ශනය විය,
ඒ වගේම සංගීතයට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

1548
01:29:44,671 --> 01:29:46,173
අපි සංගීතඥයන් වූ නිසා,

1549
01:29:46,298 --> 01:29:48,141
අපිට දැනුණා, අපි බීට්ල්ස් වෙනවා නම්,

1550
01:29:48,258 --> 01:29:50,477
බීට්ල්ස් වෙන්න එකම හේතුව
සංගීතය සෑදීමයි,

1551
01:29:50,594 --> 01:29:52,722
සහ සර්කස් එකක නොසිටින්න.

1552
01:29:59,477 --> 01:30:01,104
අපි අවසන් වූ විට,

1553
01:30:01,229 --> 01:30:04,984
මට මතකයි නිකං ගොඩ ගැහුවා
මෙම මස් කරත්තයේ පිටුපස,

1554
01:30:05,108 --> 01:30:08,112
එය වානේ වූ අතර ඇතුළත කිසිවක් නැත.

1555
01:30:09,738 --> 01:30:14,460
අපි හැමෝම එතන හිටියා, ටිකක් ලිස්සා යනවා
එය කොන් වටා ගිය පරිදි.

1556
01:30:14,576 --> 01:30:17,455
ඒ වගේම අපි හැමෝම ඇත්තටම පිස්සු වගේ
සමස්ත ලේ වැකි දෙය තුළ.

1557
01:30:17,579 --> 01:30:20,173
ජෝන් පටන් ගත්තේ ඔයා දන්නවනේ ජෝර්ජ් වගේ...

1558
01:30:20,290 --> 01:30:22,008
"ඒක තමයි, මට ඇති, ඔයා දන්නවනේ."

1559
01:30:23,168 --> 01:30:24,795
ඒ වගේම අපි හැමෝම එකඟ වුණා.

1560
01:30:26,504 --> 01:30:30,350
ඔයා දන්නවනේ, අපි ඉන්නේ සංගීත කණ්ඩායමේ විතරයි,
"ඒක ඇති" කියමින්.

1561
01:30:46,191 --> 01:30:48,990
අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා, මම කිව්වේ, කැමති, බේරෙන්න,

1562
01:30:49,110 --> 01:30:53,991
අපට නැවත චිත්‍රාගාරයට යාමට සිදු විය
සහ එකිනෙකා දැන හඳුනාගෙන නැවත සෙල්ලම් කරන්න.

1563
01:30:54,658 --> 01:30:56,831
හොඳයි, මම පසුබට නොවෙමි, ජෝර්ජ්.

1564
01:30:56,952 --> 01:30:59,171
මම මගේ හැමදේම දෙනවා.

1565
01:30:59,287 --> 01:31:02,211
ඒක ඉස්සර අපිට හිනා
අපි මිනිසුන් කියවන විට,

1566
01:31:02,332 --> 01:31:03,754
"බීට්ල්ස් සමඟ ඇති ගැටළුවයි

1567
01:31:03,875 --> 01:31:06,594
"අපි හැමෝම හැදී වැඩෙන විට,
ඔවුන් සියල්ලෝම සංචාරයේ යෙදී සිටියහ,

1568
01:31:06,711 --> 01:31:08,964
"ඒ නිසා ඔවුන් මග හැරුණා
වැඩෙන කාලය."

1569
01:31:09,089 --> 01:31:12,514
නමුත් එහි සත්‍යය විය
අපේ තරුණ කාලයෙන් අපිව උදුරා ගත්තා කියලා.

1570
01:31:12,634 --> 01:31:14,011
අපිව බලෙන් හැදුණා,

1571
01:31:14,135 --> 01:31:17,309
ඔබ එය වැඩෙන විට රුබාබ් වගේ
හොට්හවුස් තත්වයන් යටතේ,

1572
01:31:17,430 --> 01:31:19,683
ඔබ එය වඩා වේගයෙන් වර්ධනය කරයි
එය ස්වභාවිකව වඩා.

1573
01:31:20,183 --> 01:31:21,856
අනේ දෙවියනේ. මල්!

1574
01:31:21,977 --> 01:31:23,320
තවත් නූලක් කැඩුවාද?

1575
01:31:23,436 --> 01:31:25,734
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
තවත් දවසක, එය ගායනා කරන්න.

1576
01:31:25,855 --> 01:31:28,449
සහ ඔබට කළ හැකි දේ,
ඔබට එය ලබා ගත නොහැකි බිටු සමඟ

1577
01:31:28,566 --> 01:31:31,115
- ඔබට ප්‍රමාණවත් හුස්මක් නොමැති නිසා ...
- භාර ගන්න, ඔව්.

1578
01:31:31,236 --> 01:31:33,113
හරි අපි යමු.

1579
01:31:33,238 --> 01:31:36,412
එක අතකින් ඒක හොඳයි,
මොකද අපි රෙකෝඩින් සීන් එකට ගියා,

1580
01:31:36,533 --> 01:31:39,503
සහ ඇත්තෙන්ම යම් ආකාරයක අපව ප්‍රකාශ කළා
එවිට වාර්තා හරහා,

1581
01:31:39,619 --> 01:31:41,371
මොකද අපිට ඒක පිටින් කරන්න බැරි වුණා.

1582
01:31:42,038 --> 01:31:46,134


1583
01:31:47,502 --> 01:31:50,301


1584
01:31:52,424 --> 01:31:56,429

නමුත් සියල්ල සාර්ථක වේ ...

1585
01:31:57,178 --> 01:32:01,103
මට මේ අදහස අපි දෙන්නට තිබුණා
හැමෝටම වෙන කෙනෙක් වෙන්න.

1586
01:32:01,224 --> 01:32:04,148
මොකද අපිට හොඳටම එපා වෙලා හිටියේ
අපි හිටපු දේත් එක්ක.

1587
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
අපිට ඒකෙන් ගොඩ එන්න උනා,
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

1588
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
- හරි-ඕ!
- කොච්චර වේගවත්ද, ජෝන්?

1589
01:32:09,190 --> 01:32:11,739
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා. එය දැනෙන්න.

1590
01:32:11,860 --> 01:32:13,612
මෙන්න අපි යනවා, ඉන්න.

1591
01:32:13,737 --> 01:32:16,240
එක, දෙක, තුන, හතර.

1592
01:32:25,331 --> 01:32:27,299
මම හැමෝටම කිව්වේ,
අපි බීට්ල්ස් නෙවෙයි.

1593
01:32:28,001 --> 01:32:29,469
ඒ අපිව නිදහස් කරන්නයි.

1594
01:32:30,086 --> 01:32:32,384
අපි හිතල බලන්නම්
අපටම අලුත් නමක්,

1595
01:32:32,505 --> 01:32:35,304
අලුත් විදියකට හිතනවා,
පටිගත කිරීමේ නව ක්‍රමයක්, අලුත් සියල්ල.

1596
01:32:35,425 --> 01:32:36,802
නැවුම් වීමට පමණි.

1597
01:32:36,926 --> 01:32:38,724


1598
01:32:39,220 --> 01:32:41,689


1599
01:32:41,806 --> 01:32:45,356

ලෝන්ලි හාර්ට්ස් ක්ලබ් බෑන්ඩ්...

1600
01:32:48,521 --> 01:32:49,738
මම මේ වතාවේ බලවත් වනු ඇත.

1601
01:32:49,856 --> 01:32:52,575
ඔහ්, හොඳයි. ඔබ කුරිරු වන විට මම එයට කැමතියි.

1602
01:32:52,692 --> 01:32:54,660
කරුණාකර චිත්‍රාගාරයේ නිශ්ශබ්ද වන්න.

1603
01:33:01,326 --> 01:33:04,876


1604
01:33:04,996 --> 01:33:07,044
ඒකත් එක්ක දැන්ම එන්න.

1605
01:33:07,165 --> 01:33:08,462
මම හිතන්නේ එය වේගවත් විය.

1606
01:33:08,583 --> 01:33:11,462


1607
01:33:11,586 --> 01:33:12,838


1608
01:33:12,962 --> 01:33:14,134
- හරි.
- කොහොම හරි...

1609
01:33:14,255 --> 01:33:19,386


1610
01:33:19,511 --> 01:33:23,311


1611
01:33:24,557 --> 01:33:29,529

ඇය ගිහින්

1612
01:33:32,315 --> 01:33:35,535


1613
01:33:37,612 --> 01:33:39,489


1614
01:33:39,614 --> 01:33:42,367
එය සංගීතය විය
රසවත්, එය වැදගත් විය.

1615
01:33:42,492 --> 01:33:46,338
අපි ඉදිරියට යන තාක් කල්,
කොහේ හරි ගියාට කමක් නෑ.

1616
01:33:59,342 --> 01:34:03,563


1617
01:34:05,431 --> 01:34:09,902

කවුද ශ්‍රේණිය හැදුවේ...

1618
01:34:10,854 --> 01:34:13,528
ඒ තුළ විශාල විශ්වාසයක් තිබුණා
අප කළ සෑම දෙයකම.

1619
01:34:14,566 --> 01:34:18,287
ඒ වගේම අපි වටේ ඉන්න මිනිස්සු
ඒ ඇදහිල්ල බෙදාගන්නට සිදු විය

1620
01:34:18,403 --> 01:34:19,495
නැත්නම් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

1621
01:34:20,071 --> 01:34:24,042

ඇල්බට් ශාලාව පිරෙන්න...

1622
01:34:25,451 --> 01:34:27,328
බ්‍රයන්ට අපි ගැන විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන.

1623
01:34:27,453 --> 01:34:30,081
ජෝර්ජ් මාටින්ට අපි ගැන විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන.

1624
01:34:30,999 --> 01:34:33,001
බීට්ල්ස් කණ්ඩායමට එය එසේ විය.

1625
01:34:33,126 --> 01:34:35,299
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතු විය.

1626
01:34:35,420 --> 01:34:38,139
අපි එකිනෙකා කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇති කර ගත යුතු විය.

1627
01:36:04,300 --> 01:36:07,019


1628
01:36:10,181 --> 01:36:12,684


1629
01:36:16,145 --> 01:36:18,989


1630
01:36:21,943 --> 01:36:24,412


1631
01:36:26,823 --> 01:36:31,329


1632
01:36:32,537 --> 01:36:34,289


1633
01:36:35,415 --> 01:36:37,838


1634
01:36:39,794 --> 01:36:44,049


1635
01:36:45,133 --> 01:36:46,601


1636
01:36:48,177 --> 01:36:50,020


1637
01:36:53,308 --> 01:36:55,686


1638
01:36:59,230 --> 01:37:01,653


1639
01:37:05,194 --> 01:37:07,993


1640
01:37:10,908 --> 01:37:13,661


1641
01:37:15,872 --> 01:37:19,126


1642
01:37:22,295 --> 01:37:25,344


1643
01:37:28,217 --> 01:37:31,061


1644
01:37:34,057 --> 01:37:37,436


1645
01:37:45,568 --> 01:37:46,694


1646
01:37:47,695 --> 01:37:51,165


1647
01:37:52,950 --> 01:37:54,167
-
-

1648
01:37:56,954 --> 01:37:59,002


1649
01:37:59,123 --> 01:38:02,468


1650
01:38:04,587 --> 01:38:06,806
-
-

1651
01:38:07,632 --> 01:38:09,225


1652
01:38:09,342 --> 01:38:12,312


1653
01:38:12,970 --> 01:38:15,439


1654
01:38:19,936 --> 01:38:22,405


1655
01:38:23,064 --> 01:38:24,737


1656
01:38:25,858 --> 01:38:28,452


1657
01:38:28,986 --> 01:38:30,533


1658
01:38:30,655 --> 01:38:32,123
-
-

1659
01:38:32,240 --> 01:38:34,789


1660
01:38:36,452 --> 01:38:39,331
-
-

1661
01:38:40,331 --> 01:38:42,584


1662
01:38:43,251 --> 01:38:46,004
-
-

1663
01:38:46,129 --> 01:38:48,632


1664
01:38:54,303 --> 01:38:56,305


1665
01:38:58,641 --> 01:39:00,109


1666
01:39:00,560 --> 01:39:02,938
-
-

1667
01:39:03,062 --> 01:39:06,236
-
-

1668
01:39:06,357 --> 01:39:09,236
-
-

1669
01:39:09,360 --> 01:39:11,283


1670
01:39:12,238 --> 01:39:14,457
-
-

1671
01:39:14,574 --> 01:39:17,874
-
-

1672
01:39:17,994 --> 01:39:20,838
-
-

1673
01:39:20,955 --> 01:39:23,504
-
-

1674
01:39:23,624 --> 01:39:25,592


1675
01:39:26,836 --> 01:39:28,838


1676
01:39:31,132 --> 01:39:34,136
-
-

1677
01:39:36,721 --> 01:39:38,974


1678
01:39:39,098 --> 01:39:41,647


1679
01:39:51,194 --> 01:39:53,617
මම හිතන්නේ මොනතරම් සුදුසු අවසානයක්ද?

1680
01:40:00,244 --> 01:40:03,669


1681
01:40:03,789 --> 01:40:05,962


1682
01:40:07,293 --> 01:40:10,638


1683
01:40:10,755 --> 01:40:12,883


1684
01:40:14,217 --> 01:40:15,719


1685
01:40:15,843 --> 01:40:17,470


1686
01:40:17,595 --> 01:40:19,268


1687
01:40:19,388 --> 01:40:20,856


1688
01:40:20,973 --> 01:40:24,102


1689
01:40:24,936 --> 01:40:26,734


1690
01:40:28,022 --> 01:40:31,026


1691
01:40:31,484 --> 01:40:33,612


1692
01:40:34,820 --> 01:40:37,915


1693
01:40:38,366 --> 01:40:40,539


1694
01:40:41,827 --> 01:40:43,420


1695
01:40:43,538 --> 01:40:45,085


1696
01:40:45,206 --> 01:40:46,833


1697
01:40:46,958 --> 01:40:48,380


1698
01:40:48,501 --> 01:40:51,596


1699
01:40:52,547 --> 01:40:54,299


1700
01:40:55,550 --> 01:40:58,099


1701
01:40:58,886 --> 01:41:01,685


1702
01:41:02,598 --> 01:41:05,101


1703
01:41:05,935 --> 01:41:09,189


1704
01:41:09,313 --> 01:41:12,487


1705
01:41:12,984 --> 01:41:15,078


1706
01:41:16,445 --> 01:41:19,289


1707
01:41:19,907 --> 01:41:22,160


1708
01:41:22,285 --> 01:41:24,913


1709
01:41:25,037 --> 01:41:26,710


1710
01:41:26,831 --> 01:41:28,333


1711
01:41:28,457 --> 01:41:29,959


1712
01:41:30,084 --> 01:41:33,179


1713
01:41:34,088 --> 01:41:35,840


1714
01:41:37,174 --> 01:41:39,848


1715
01:41:40,511 --> 01:41:43,264


1716
01:41:44,181 --> 01:41:46,650


1717
01:41:47,518 --> 01:41:50,863


1718
01:41:50,980 --> 01:41:53,984


1719
01:41:54,609 --> 01:41:56,737


1720
01:41:58,154 --> 01:42:01,033


1721
01:42:01,616 --> 01:42:03,789


1722
01:42:05,077 --> 01:42:06,624


1723
01:42:06,746 --> 01:42:08,419


1724
01:42:08,539 --> 01:42:10,132


1725
01:42:10,249 --> 01:42:11,671


1726
01:42:11,792 --> 01:42:14,921


1727
01:42:15,838 --> 01:42:17,590


1728
01:42:19,258 --> 01:42:21,010


1729
01:42:22,678 --> 01:42:24,476


1730
01:42:33,314 --> 01:42:36,158
හෙලෝ, මේ ජෝන් කතා කරනවා
ඔහුගේ හඬින්.

1731
01:42:36,275 --> 01:42:40,200
කතා කරන්න ලැබීම ගැන අපි හැමෝම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබ මේ ප්ලාස්ටික් ස්වල්පයට කැමතියි.

1732
01:42:40,321 --> 01:42:43,325
මෙම වාර්තාව ඔබ වෙත ළඟා වේ
අපට ඇත්තටම ගිය වසරක් අවසානයේ,

1733
01:42:43,449 --> 01:42:44,917
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය.

1734
01:42:45,034 --> 01:42:48,789
අපි අපේ පළමු වාර්තාව තැබූ විට
1962 අග භාගයේදී Parlophone මත,

1735
01:42:48,913 --> 01:42:51,462
අපි බලාපොරොත්තු වුණා හැමෝම කැමති වෙයි කියලා
ඒ වන විටත් අපගේ සංගීත වර්ගය වූයේ කුමක්ද?

1736
01:42:51,582 --> 01:42:53,425
දැනටමත් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1737
01:42:53,542 --> 01:42:56,170
නමුත් සියලුම ආම්පන්න ගැන අපට අදහසක් තිබුණේ නැත
අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත

1738
01:42:56,295 --> 01:42:59,174
ප්ලීස් කරනකොට තමයි ඔක්කොම උනේ
කරුණාකර මා අංක එකේ පහරක් බවට පත් විය,

1739
01:42:59,298 --> 01:43:01,926
ඊට පස්සේ, හොඳයි,
'cor the blimeys, heave the mo'.

1740
01:43:02,051 --> 01:43:03,303
වසරේ අපේ ලොකුම සතුට, හොඳයි,

1741
01:43:03,427 --> 01:43:05,429
මම හිතන්නේ ඒක බිල්පතේ ඉහළින්ම වෙන්න ඇති
ලන්ඩන් පැලේඩියම්හිදී

1742
01:43:05,554 --> 01:43:06,976
පසුව, දින කිහිපයකට පසුව,

1743
01:43:07,098 --> 01:43:09,317
සහභාගී වීමට ආරාධනා කරනු ලැබේ
රාජකීය විවිධ ප්‍රදර්ශනයේදී.

1744
01:43:09,433 --> 01:43:11,106
ගිය වසරේ මේ වතාවේ,
අපි හැමෝම මැරිලා හිටියේ

1745
01:43:11,227 --> 01:43:13,150
මොකද Love Me Do
ටොප් ටුවෙන්ටි එකට ගියා,

1746
01:43:13,270 --> 01:43:17,275
අපට විශ්වාස කළ නොහැක, ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දේ
මේ අතර දැනටමත් දේවල් සිදුවී ඇත.

1747
01:43:17,400 --> 01:43:19,903
මම ඔබව පෝල් වෙත ගෙන යාමට මොහොතකට පෙර,

1748
01:43:20,027 --> 01:43:21,950
මම ඔබට ස්තුතියි කියන්න කැමතියි
සියලුම බීට්ල් මිනිසුන්ට

1749
01:43:22,071 --> 01:43:23,539
වසර තුළ මට ලියා ඇති,

1750
01:43:23,656 --> 01:43:25,954
සහ මා එවූ සියල්ලෝ ය
මගේ උපන්දිනය සඳහා තෑගි සහ කාඩ්පත්,

1751
01:43:26,075 --> 01:43:28,169
මම අමතක කරන්න හදන්නේ ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී.

1752
01:43:28,285 --> 01:43:31,380
මම හැමෝටම පෞද්ගලිකව පිළිතුරු දීමට කැමතියි,
ඒත් මට පෑන් මදි.

1753
01:43:31,497 --> 01:43:33,750
- මේ අතර ...
- මේ ඉන්නේ පෝල්.

1754
01:43:33,874 --> 01:43:35,797
ජෝන් කියපු හැමදේම මටත් යනවා.

1755
01:43:35,918 --> 01:43:38,216
විශේෂයෙන් උපන් දින කාඩ්පත් ගැන ටිකක්
සහ පාර්සල්,

1756
01:43:38,337 --> 01:43:40,931
අපගේ සියලුම නිවාස සහ කාර්යාල
ගිය ජූනි මාසේ තැපැල් තොගයක් ලැබුනා...

1757
01:43:41,048 --> 01:43:42,265
අපොයි!

1758
01:43:43,050 --> 01:43:44,393
...එදා මගේ උපන්දිනය වූ විට.

1759
01:43:44,510 --> 01:43:48,981
කොහොමහරි අපි හැමෝම මැරිලා සතුටුයි
1963 දී ඔබ අපට සැලකූ ආකාරය අනුව,

1760
01:43:49,098 --> 01:43:51,100
සහ අපි හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට උත්සාහ කරමු
ඔබව සතුටු කිරීමට

1761
01:43:51,225 --> 01:43:53,478
ගීත වර්ගය සමඟ
අපි ලබන වසරේ ලියා පටිගත කරමු.

1762
01:43:53,602 --> 01:43:57,698
අනේ ඔව් ගොඩක් අය අපෙන් ඇහුවා
අපි හොඳම දේ භුක්ති විඳින්නේ, ඔබ දකින්නේ,

1763
01:43:57,815 --> 01:43:59,533
ප්‍රසංග සහ රූපවාහිනිය හෝ පටිගත කිරීම?

1764
01:43:59,650 --> 01:44:01,243
අපි වේදිකා සංදර්ශන කරන්න කැමතියි
මන්ද, ඔබ දන්නවා,

1765
01:44:01,360 --> 01:44:03,488
ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඇසීම සතුටක්
සැප විඳිනවා.

1766
01:44:03,612 --> 01:44:05,910
නමුත් අපි කැමතිම දේ,
මම හිතන්නේ එහෙමයි, කොහොමත්

1767
01:44:06,031 --> 01:44:07,704
පටිගත කිරීමේ මැදිරියට යනවා...

1768
01:44:07,825 --> 01:44:10,544
- ඔව්, අපි එය ඉතා කාරුණිකව භුක්ති විඳින්නෙමු!
- ...නව වාර්තා සෑදීමට,

1769
01:44:10,661 --> 01:44:12,038
අපි මුළු දවසම කළේ එයයි

1770
01:44:12,163 --> 01:44:13,710
අපි මෙම විශේෂ පණිවිඩය ආරම්භ කිරීමට පෙර.

1771
01:44:13,831 --> 01:44:16,129
හොඳයි, අපි වැඩිපුරම අහන්න කැමති දේ
අපේ ගීත වලින් එකක්, ඔබ දන්නවා,

1772
01:44:16,250 --> 01:44:17,968
පටිගත කිරීමේ මැදිරියක හැඩ ගැසීම,

1773
01:44:18,085 --> 01:44:19,962
ජෝන් සහ මම ඒවායින් එකක්
ලියා ඇත,

1774
01:44:20,087 --> 01:44:24,058
ඊට පස්සේ පටිවලට සවන් දෙනවා
එය සිදු වූයේ කෙසේදැයි ඇසීමට, ඔබට පෙනේ.

1775
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
- ජා, රින්ගෝ!
- හලෝ, රින්ගෝ මෙන්න.

1776
01:44:26,051 --> 01:44:28,304
ඔබ දන්නා පරිදි, මම අවසාන සාමාජිකයා විය
බීට්ල්ස් හා සම්බන්ධ වීමට.

1777
01:44:28,429 --> 01:44:31,308
මම 1962 කණ්ඩායමේ බෙර වාදනය කරන්න පටන් ගත්තා.

1778
01:44:31,432 --> 01:44:33,810
මම තවත් කණ්ඩායම් කීපයක ඉඳලා තියෙනවා...

1779
01:44:33,934 --> 01:44:38,940
ඔහ්, මිනිසුන්ට සතුටක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න,
සතුටුයි, යන්න, නත්තලට, නත්තලට.

1780
01:44:39,064 --> 01:44:40,611
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා,

1781
01:44:40,733 --> 01:44:43,111
සහ ජනතාවනි, සුභ නත්තලක්, සහ මැයි...

1782
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
ඔබ කැමති සියල්ල ලබා දෙනු ඇත.

1783
01:44:44,987 --> 01:44:47,035
ගයන්න, අපට ගායනා කරන්න, වෙන්සස්ලාස්, කිං වෙන්ස්ලස්.

1784
01:44:47,156 --> 01:44:48,157
වෙන්ස්ලස් රජු.

1785
01:44:48,282 --> 01:44:50,330
- හොඳයි...!
- හුරේ, පෝල්!

1786
01:44:50,451 --> 01:44:52,670
ස්තූතියි, රින්ගෝ! ස්තූතියි, රින්ගෝ!

1787
01:44:52,787 --> 01:44:54,380
අපි ඔබට කතා කරන්නම්!

1788
01:44:55,122 --> 01:44:56,624
මම ජෝර්ජ් හැරිසන්.

1789
01:44:56,749 --> 01:44:59,093
වෙන කවුරුවත් තවම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
අපේ රසික සමාජයේ ලේකම්වරුන් ගැන,

1790
01:44:59,210 --> 01:45:01,633
ඈන් කොලින්හැම් සහ බෙටිනා රෝස්,

1791
01:45:01,754 --> 01:45:04,052
ලිවර්පූල් හි ෆ්‍රෙඩා කෙලී ගැන සඳහන් නොකරන්න.

1792
01:45:04,173 --> 01:45:05,265
හොඳ වයසක ෆ්‍රෙඩා!

1793
01:45:05,382 --> 01:45:06,929
ඉතින් අපි හැමෝම වෙනුවෙන්,

1794
01:45:07,051 --> 01:45:09,179
මම ඔබට විශිෂ්ට, විශාල ස්තුතියක් කියන්න කැමතියි

1795
01:45:09,303 --> 01:45:11,806
ඈන්, බෙටිනා සහ ෆ්‍රෙඩා වෙත
ඔවුන් කළ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා,

1796
01:45:11,931 --> 01:45:14,730
ඔබට ඉදිරියට යා හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
දිගු කලක් ඔබව සතුටු කිරීමට,

1797
01:45:14,850 --> 01:45:18,445
එය ඔබගේ ප්‍රතික්‍රියාවට හේතු වනු ඇත
ඇත්තෙන්ම වැදගත් වන අපගේ වාර්තා වලට,

1798
01:45:18,562 --> 01:45:20,735
සහ මම කියන්න කැමතියි ...

1799
01:45:20,856 --> 01:45:23,075


1800
01:45:23,192 --> 01:45:25,115


1801
01:45:25,236 --> 01:45:27,238


1802
01:45:27,363 --> 01:45:31,209


1803
01:45:31,325 --> 01:45:34,078
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම!